Программа Euroverify демонстрирует, как перестановка слов в субтитрах играет на руку российской пропаганде.
РЕКЛАМА
В сети получил распространение видеоролик, в котором генсек НАТО Марк Рютте якобы назвал Украину территорией США. Видео, на котором Рютте дает интервью на английском на недавнем саммите НАТО в Гааге, снабжено русскими субтитрами. Дословно глава Североатлантического альянса говорит следующее: "Надо убедиться, что Владимир Путин никогда больше не попытается забрать ни одного квадратного километра, или, для американцев, ни одной квадратной мили украинской территории". В русском переводе фраза изменена и звучит как "не забрать ни одной квадратной мили украинской территории у американцев".
Euroverify обнаружил видео на платформах Facebook, Instagram, Telegram TikTok и X, с подписями на болгарском, английском, голландском и немецком языках. Однако впервые фрагмент интервью Рютте с неверными субтитрами наши журналисты нашли га пророссийских аккаунтах в Telegram. Он был просмотрен миллионы раз.
Этот прием характерен для кремлевских дезинформаторов, которые часто вырывают из контекста высказывания западных лидеров, чтобы посеять недоверие и враждебность, а также оправдать заявленные Путиным цели "специальной военной операции". Он не раз говорил, что Украина не является нейтральной страной и что там пытаются закрепиться США и НАТО.