Малоприметная церковь Богородицы Балыну не только возродилась из руин, но и стала площадкой уникального проекта по воссозданию акустики Святой Софии при участии учёных Стэнфорда.
У греческой диаспоры Стамбула и гостей из Греции и других православных стран появилась возможность послушать византийские гимны в церкви Пресвятой Богородицы Балыну, расположенной в укромном районе турецкого мегаполиса.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Это стало возможным благодаря сотрудничеству румейской общины (потомков греков из Приазовья) и преподавателей Стэнфордского университета США. В этом храме, полностью восстановленном за счёт финансовой поддержки мецената из диаспоры Вирона Николаидиса, реализуется специальная программа записи 120 песнопений.
Лучшие исполнители византийской музыки записывают отобранные псалмы в студии «Sierra» в Афинах. Под руководством хормейстера Григориоса Дараваноглу тридцать церковных певцов, большинство из которых выходцы из Стамбула, исполняют в патриаршем стиле старинные церковные гимны.
Аудиозаписи, сделанные в Афинах, отправляются в Калифорнию, где расположен кампус Стэнфорда. Там научная группа Джонатана Эйбела обрабатывает их, добавляя реверберацию, соответствующую акустике Святой Софии. Затем результат возвращается в Стамбул и проигрывается в храме. Здесь, в сотрудничестве со Стэнфордом, установлены 30 специальных динамиков, чтобы обеспечить максимально точное воссоздание старинного звучания.
Как заново воссоздали звук Святой Софии
Научная группа профессора доктора Джонатана Эйбела из Стэнфордского университета в Center for Computer Research in Music and Acoustics (CCRMA) смоделировала акустику Святой Софии, используя самые современные инструменты работы со звуком и глубокое знание архитектуры храма.
В центре проекта – исследовательская программа Icons of Sound, которая под совместным руководством Эйбела и Бисеры Пенчевой занимается изучением и цифровым восстановлением акустики исторических культовых сооружений.
Лопающийся воздушный шар внутри Святой Софии стал отправной точкой для раскрытия уникальной акустики. Благодаря специализированным акустическим измерениям и исследовательской работе команды профессора Эйбела, звуковой отпечаток знакового храма был с высокой точностью перенесён в храм Богородицы Балыну.
«Реанимация» акустики легендарного храма осуществляется с помощью передовых систем пространственного воспроизведения звука, разработанных в Стэнфорде, включая CAVIAR (Controlled Acoustic Virtual Interactive Rendering) - инновационную технологию, позволяющую достоверно воссоздать акустическое впечатление от пребывания в Святой Софии.
Установка системы CAVIAR в храме стала первым применением данной технологии в церковном пространстве за пределами университетской исследовательской среды. Проект служит наглядным примером того, как современная наука и технологии могут способствовать сохранению и популяризации нематериального культурного наследия.
Этому предшествовали детальные акустические измерения и анализ, чтобы Константин Басика и Хасан Эстакриан, исследователи Stanford Center for Computer Research in Music and Acoustics (CCRMA), смогли точно перенести звуковой отпечаток Святой Софии в храм Богородицы Балыну.
Так, с помощью технологии CAVIAR Стэнфорда акустика Святой Софии с уникальной точностью воспроизводится в новом пространстве, позволяя посетителю услышать звук так, как он звучал в историческом храме. Сегодня эта необычная акустическая атмосфера оживает: византийские гимны и псалмы вновь звучат так, как раздавались 15 веков назад под этими сводами, предлагая посетителям захватывающее впечатления.
Реставрация храма
Храм Пресвятой Богородицы Балыну в Стамбуле расположен всего в нескольких шагах от резиденции Вселенского патриархата в Фанаре.
«Это румейский храм, исторический храм греко-православной общины Города, находящийся в историческом треугольнике, сформировавшемся в последние века Византии. Его фундамент относится к византийскому периоду, а здание, которое можно увидеть сегодня, датируется османской эпохой, 1730 годом. Общину и сам храм связывает история с именитой семьей Катакузинов», – рассказывает Euronews Мария Диму- педагог, много лет преподававшая в греческих школах Стамбула. Сейчас она постоянно живёт здесь и курирует программу PeopleCert, посвящённую возрождению храма и его акустики по образцу Святой Софии.
Председатель румейской общины Балыну Симеон Солтаридис вспоминает, какие усилия потребовались, чтобы сначала вновь открыть храм, а затем превратить его в площадку для инновационного проекта, посвященного акустике Святой Софии: «Когда мы впервые сюда пришли, увидели сплошные развалины. Снаружи все здания были разрушены, да и сама церковь была в очень плохом состоянии. Мы начали реставрацию с помощью пожертвователей и прежде всего крупного благотворителя храма Вирона Николаидиса. Благодаря этому храм удалось восстановить. Колокол впервые зазвонил на Пасху через 30 лет молчания, через 72 года здесь состоялось первое крещение. В целом мы привели церковь в порядок, и сегодня ее посещают очень многие, хотя раньше о ней практически никто не знал. Сейчас сюда приезжают примерно 2 500 человек в год».
«Вот уже два года ведутся работы по установке нового проекта PeopleCert Вирона Николаидиса при поддержке приходского совета. Этот проект посвящен оживлению акустики Святой Софии в сотрудничестве со Стэнфордским университетом и Лабораторией звука, изображения и новых технологий. Здесь любой желающий может услышать псалмы и тропари Православной церкви в патриаршем стиле и с акустикой Святой Софии, словно он присутствует на богослужении внутри самой Святой Софии», – объясняет Мария Диму.
«Этим проектом мы подчеркиваем всемирное значение нашего духовного наследия и одновременно оставляем важное наследие для будущих поколений. Ведь культура принадлежит всему человечеству и живет не только в памятниках и предметах, но и в опыте, который делает ее живой», – говорит Вирон Николаидис, основатель и президент группы PeopleCert, основной финансист всей инициативы.
Всё больше жителей Константинополя и гостей из Греции приходят сюда, чтобы участвовать в богослужении и познакомиться с программой, основанной на акустике Святой Софии. Недаром местные жители говорят, что «посещение этой византийской церкви – это не просто остановка, а паломничество к истории, культуре и глубокой человеческой потребности почувствовать нечто редкое и подлинное, живую встречу с прошлым, момент, когда звук превращается в эмоцию, связь и живой носитель памяти».