Международную Букеровскую премию 2026 года получили тайваньская писательница Ян Шуанцзы и переводчица Линь Кин за роман «Taiwan Travelogue», который жюри назвало одновременно исторической историей любви и острым постколониальным романом.
Тайваньская писательница Ян Шуанцзы и переводчица Линь Кин получили Международную Букеровскую премию (источник на английском языке) за роман «Taiwan Travelogue», историческую любовную историю, действие которой разворачивается на Тайване, находившемся под японской оккупацией в 1930-х годах.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Это первый роман, написанный на китайском языке (путунхуа), который получил престижную награду за художественную литературу, переведённую на английский.
Книга стилизована под путевые заметки японской писательницы, отправившейся в гастрономическое путешествие по Тайваню, и рассказывает о сложных отношениях вымышленной авторки с её местной переводчицей, сопровождающей её в поездке.
Британская писательница Наташа Браун, возглавлявшая жюри, назвала его «завораживающим, тонко ироничным» романом, который играет с темами языка и власти и по ходу чтения не раз удивляет.
Жюри также отметило, как перевод тайваньско-американской переводчицы Линь Кин добавляет ещё один уровень в книгу, где исследуются способы общения между разными языками.
Денежная часть премии в размере 50 тысяч фунтов стерлингов (57 тысяч евро) поровну делится между автором и переводчиком.
Ян, которая пишет прозу, эссе, мангу и сценарии для видеоигр, говорила, что «хотела распутать сложные обстоятельства» периода, когда Тайвань был японской колонией.
«Работа над ключевыми темами романа, путешествиями и едой, изменила мою жизнь двумя очевидными способами: мои сбережения уменьшились, мой вес увеличился», сообщила она на сайте Букеровской премии.
Опубликованный на оригинальном языке в 2020 году роман «Taiwan Travelogue» стал первой книгой Ян, переведённой на английский. В США он в 2024 году получил Национальную книжную премию в категории переводной литературы.
Несмотря на то что в Великобритании роман вышел только в марте этого года, после объявления длинного списка в феврале, «Taiwan Travelogue_"_ стал второй по продажам книгой из шорт-листа Международной Букеровской премии 2026 года.
На сегодняшний день права на книгу проданы в 23 странах, от Сербии до Индонезии и от Бразилии до Украины.
Международная Букеровская премия была учреждена, чтобы повысить интерес к художественной литературе на других языках, на долю которой приходится лишь небольшая часть книг, издаваемых в Великобритании, а также отметить недооценённый труд литературных переводчиков.