Правительство Тайваня и участвующие художники обвиняют Биеннале в Кванджу в цензуре после того, как она переименовала свою экспозицию в «Павильон NTMoFA».
Называйте его как хотите — только не «тайваньским павильоном».
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Гванчжуская биеннале стала очередной организацией, подвергшейся критике за то, как она обозначает ТайваньВ отличие от других участников, чьи павильоны указаны по названию страны, тайваньский павильон обозначен названием организующей институции — Национального тайваньского музея изящных искусств.Такое исключение вызвало обвинения в цензуресо стороны тайваньских художников и представителей властей. Спор вновь втянул художественный мир в сложную политическую игру вокруг названия Тайваня.
Павильон как ни назови
В заявлении, опубликованном в Instagram 15 августа, десять участвующих художников и куратор Чэнь Сяньвэнь сообщили, что в апреле проект был утвержден под названием «Taiwan Pavilion», а затем фонд самовольно его изменил.
По их словам, Национальный тайваньский музей изящных искусств неоднократно протестовал против переименования и пытался вести переговоры с фондом.
Участники осудили это решение, назвав его симптомом политического климата, в котором «дипломатическое давление и экономические рычаги» используются, чтобы цензурировать художников.
Министерство культуры Тайваня поддержало художников. Ведомство заявило, что 2 апреля заявка была одобрена под названием «Taiwan Pavilion», а в соглашении, подписанном 23 апреля, павильон также фигурировал под этим именем. По словам министерства, вплоть до июня его продолжали так называть, пока фонд не начал обозначать его как «NTMoFA Pavilion».
Фонд Гванчжуской биеннале отверг обвинения в политической цензуре. В заявлении от 19 августа он назвал конфликт «административным недоразумением» и подчеркнул, что он никак не влияет на содержание экспозиции и свободу самовыражения.
Название как повод для скандала
Китай давно протестует против того, чтобы Тайвань называли своим именем. Много лет европейские компании и культурные институции подчинялись требованиям Пекина.
В 2002 году организаторы Сан-Паульской биеннале убрали слово «Taiwan» из названия павильона после того, как Китай пригрозил отозвать своих художников с мероприятия. В ответ тайваньский художник Чан Цзянь-ци закрыл свою инсталляцию, а художники из других стран пожертвовали буквы (источник на английском языке) со своих вывесок, чтобы сложить над экспозицией делегации слово «TAIWAN».
Ранее Тайвань участвовал в Венецианской биеннале с национальным павильоном, но под давлением Пекина лишился этого статуса в 2001 году. С тех пор павильон Тайваня, который организует Музей изящных искусств Тайбэя, проходит как сопутствующее мероприятие.
Схожему давлению подвергается и бизнес.
В 2018 году китайские власти обратились к десяткам авиакомпаний с требованием перестать обозначать Тайвань как отдельную страну на их сайтах. Среди европейских перевозчиков, изменивших формулировки, были Air France, British Airways и Lufthansa, которые пересмотрели свои упоминания Тайваня (источник на английском языке).
В том же году сеть отелей Marriott подверглась в Китае резкой критике за анкету для клиентов, в которой Тайвань, Тибет, Гонконг и Макао были указаны как отдельные страны. Компания принесла извинения и, после временной блокировки своего китайского сайта и приложения, стала использовать формулировку «Тайвань, Китай» в китайскоязычных списках.
Однако в последнее время Европа все меньше склонна идти на уступки.
В прошлом году ЕС отверг утверждение Пекина о том, что резолюция Генассамблеи ООН 2758 закрепляет признание Тайваня частью Китая. А в июле Европарламент пошел еще дальше: в рекомендациях по Восточной Азии Тайвань упоминался 44 раза и характеризовался как «надежный ключевой демократический партнер» Евросоюза.