Илькер Чатак, получивший в этом году главный приз Берлинского кинофестиваля за политическую драму «Жёлтые письма», предупреждает о последствиях введения возможного кодекса поведения для Берлинале: «Это и нужно назвать своим именем — цензурой».
Немецко‑турецкий режиссёр Илькер Чатак, чей фильм Yellow Letters недавно получил главный приз Берлинского кинофестиваля «Золотой медведь», прокомментировал рекомендации министерства культуры Германии, выработанные после того, как директору Берлинале Трише Таттл пригрозили увольнением.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Руководство Таттл оказалось под угрозой после того, как нынешний выпуск фестиваля сначала был омрачён критикой молчания по поводу политических дебатов, а затем тем, что несколько режиссёров использовали свои благодарственные речи на церемонии вручения наград, чтобы сделать пропалестинские заявления и высказаться о Газе.
В поддержку Таттл поднялась мощная волна солидарности — не только со стороны более чем 3 000 кинопрофессионалов, подписавших открытое письмо, в котором говорится, что сила Берлинале «заключается в её способности сочетать различные точки зрения и давать звучать множеству голосов».
Поддержку Таттл выразили и 32 директора крупнейших мировых кинофестивалей, в том числе глава Канн Тьерри Фремо, которые подписали открытое письмо, заявив: «нам необходимо сохранять пространства, где дискомфорт принимают, где дискуссии могут быть широкими, где распространяются новые идеи и где становятся видимыми неожиданные — и порой противоречащие друг другу — точки зрения».
На этой неделе Берлинале подтвердила, что Таттл останется директором по итогам заседания наблюдательного совета. Оно завершилось тем, что оргкомитет фестиваля KBB выработал ряд рекомендаций, включая создание кодекса поведения, обучение сотрудников, работающих с политически чувствительным контентом, а также запуск независимого консультативного форума, представляющего различные общественные группы, в том числе представителей еврейского сообщества.
Немецкий таблоид Bild, открыто поддерживающий Израиль, ложно заявил, что условием дальнейшей работы Таттл станет обязательство Берлинале и его гостей подписать новый «кодекс поведения».
Берлинале заявила, что наблюдательный совет дал «рекомендации, а не условия, связанные с продолжением работы Таттл».
Илькер Чатак отреагировал на возможное принятие этих рекомендаций.
«Международный фестиваль первого эшелона, такой как Берлинале, фестиваль, посвящённый свободным искусствам, свободе выражения и кино во всём многообразии его голосов, никогда не должен подчиняться каким‑либо „рекомендациям“ или какому‑либо внешнему диктату», — сказал режиссёр в заявлении для Variety.
«Помимо неприкосновенности прав человека и, в данном случае, Конституции Германии, ничто не может диктовать, как руководство фестиваля формирует свою программу», — добавил он. «Режиссёры и гости также должны быть свободны высказывать в этих рамках всё, что они считают нужным. Всё остальное будет означать откровенное вмешательство государства в самостоятельное осуществление искусства. Мы должны назвать это своими именами: цензура».
Ранее, комментируя возможное увольнение Таттл, Чатак заявлял: «Они вообще понимают, что никто из нас — и я, разумеется, в их числе — больше никогда не подаст фильм на Берлинале?»
У Таттл осталось три года из её пятилетнего контракта на посту директора Берлинале, и сейчас все взгляды прикованы к фестивалю и правительству Германии, которое во время церемонии закрытия палестинский режиссёр Абдаллах аль‑Хатыб обвинил в том, что оно «является партнёром в геноциде в Газе, осуществляемом Израилем». Это отсылка, в частности, к неизменно произраильской позиции Германии, коренящейся в бремени исторической вины.
Как нельзя более своевременный победитель Берлинале, фильм Чатака Yellow Letters — политическая драма с Озгю Намал и Тансу Бичером в главных ролях о супругах‑турецких художниках, чей брак оказывается под угрозой, когда они становятся мишенью государства и лишаются работы и дома. Лента произвела сильное впечатление на зрителей нынешней Берлинале: особенно отмечали актёрскую игру и то, как фильм высказывается о политических репрессиях в Турции.
Yellow Letters выходит в кинотеатрах Германии на этой неделе и должен выйти во Франции 1 апреля. Даты европейского релиза в других странах будут объявлены позже.