Поэт, переводчик, литературный секретарь Анны Ахматовой, автор мемуаров Анатолий Найман скончался в возрасте 85 лет.
РЕКЛАМАУшёл из жизни Анатолий Найман. Поэту, переводчику, литературному критику было 85 лет.
Анатолий Найман получил известность в 1950-х сначала как переводчик поэзии, хотя под псевдонимом уже тогда публиковал рассказы и стихи. Благодаря переводам он сблизился с Анной Ахматовой — они стали соавторами, вместе переводили итальянского поэта Джакомо Леопарди. Затем Найман был литературным секретарём Ахматовой.
Найман открыл для многих поэзию трубадуров — в своих переводах он старался максимально воспроизводить форму оригинала, отмечая при этом важность музыкального сопровождения. В советское время были опубликованы сделанные Найманом переводы Бодлера, Томаса Элиота, Джона Донна, в том время как его собственные стихи и художественная проза распространялись в самиздате. Они были напечатаны уже после распада СССР. Особое внимание обращают на автобиографические сочинения Наймана, в которых он раскрывал, в частности, литературную жизнь Ленинграда второй половины XX в.
Анатолию Найману стало плохо в понедельник во время выступления с докладом об Осипе Мандельштаме на конференции ВШЭ. «Он успел сказать всего несколько предложений», — написала его дочь Анна Наринская, отметив значительность и поразительность этих обстоятельств.
Поэта и литературоведа госпитализировали с инсультом, но спасти его врачи не смогли. Он умер в ночь на 21 января.