Правительство Португалии планирует приложить больше усилий с тем, чтобы португальский язык стал еще одним официальным языком ООН к 2030 году.
Сегодня отмечается Всемирный день португальского языка, учреждённый в 2009 году Содружеством португалоязычных стран (CPLP) и провозглашённый ЮНЕСКО 25 ноября 2019 года. Это единственный неофициальный язык ООН, удостоившийся такого признания.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Португальский - официальный язык девяти стран: Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Экваториальной Гвинеи, Мозамбика, Португалии, Сан-Томе и Принсипи, и Тимора-Лешти. Он также является официальным языком в Специальном административном районе Макао.
По оценкам ООН, на этом языке говорят более 265 миллионов человек на пяти континентах, и ожидается, что в 2050 году это число приблизится к 400 миллионам, а в 2100 году превысит 500 миллионов.
Эти цифры делают португальский язык четвертым по распространенности в мире. Однако одного лишь количества говорящих недостаточно, чтобы сделать его официальным языком ООН.
В интервью Euronews Флорбела Параиба, председатель совета директоров Camões — Instituto da Cooperação e da Língua (Камоэнс - Институт сотрудничества и продвижения португальского языка), заявила, что статус официального языка был бы "своего рода символом признания" и поставил португальский язык "в один ряд с другими шестью официальными языками" ООН.
В настоящее время официальными языками ООН являются английский, французский, испанский, русский, арабский и китайский.
Такое признание может также привести к повышению интереса к португалоязычным странам, которые от этого только выиграют.
Португальский является официальным и/или рабочим языком в 32 международных организациях, включая МЕРКОСУР, Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), Африканский союз, Европейский союз (ЕС), CPLP и Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ). Для президента Интитута Камоэнса - такое признание станет "итогом этого пути".
Тема не нова, и стремление сделать португальский официальным языком ООН набирает обороты уже как минимум десятилетие.
1 ноября 2016 года в Бразилиа во время 11-го саммита CPLP было одобрено предложение о том, чтобы португальский язык стал официальным языком ООН.
В следующем году в Нью-Йорке на 72-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН тогдашний премьер-министр Португалии Антониу Кошта, обращаясь к генеральному секретарю ООН Антониу Гутерришу, заявил, что "к середине этого века португальский язык будет насчитывать почти 400 миллионов носителей, что оправдывает его возведение в ранг официального языка в различных международных организациях".
"Принятие португальского языка в качестве официального языка ООН остается общей целью стран-членов CPLP", - заявил Антониу Кошта на той же ассамблее.
Также в программе нынешнего правительства одной из целей Министерства иностранных дел является поддержка разработки и реализации согласованной с CPLP стратегии по признанию португальского языка официальным языком ООН к 2030 году.
"Я считаю, что это полезная цель, и думаю, что мы все будем работать, чтобы сделать это возможным", - говорит Флорбела Параиба.
Однако она подчеркивает, что это зависит не только от Португалии или португалоязычных стран. "Это цель, которая должна стать стимулом для совместной работы всех португалоязычных государств, всех тех, кто любит португальский язык, кто ценит португальский язык", - говорит она, и именно поэтому для достижения этой цели важно партнерство.
В мире растет интерес к португальскому языку и культуре
Для того чтобы португальский стал официальным языком Организации Объединенных Наций, необходимо не только проявить политическую волю, но и решить дипломатические, логистические и финансовые вопросы.
Перевод всех официальных документов ООН на португальский язык, а также потребность в новых людских ресурсах потребуют значительных усилий. Официально подсчеты не проводились, но затраты оцениваются в миллионы евро в год.
Несмотря на это, Флорбела Параиба считает, что преимущество португальского языка заключается в том, что он является "развивающимся языком".
"У нас очень большие демографические ожидания. Это развивающийся язык, как с точки зрения количества говорящих, так и растущего интереса со стороны не говорящих, а также его присутствия в социальных сетях", - объясняет она.
По данным Организации Объединенных Наций, португальский язык занимает пятое место среди наиболее используемых языков в интернете, а его рост в период с 2000 по 2017 год составил почти 2000 процентов. По данным Института Камоэнса, португальский занимает третье-четвертое место в Facebook.
Среди прочих задач Института - обеспечение присутствия португальского языка в мире, причем не только среди португальских общин, но и в университетах и международных организациях, посредством очного и онлайн-преподавания. Эта работа охватывает все уровни образования и включает в себя академические исследования.
"У нас 325 штатных должностей в официальной системе образования, то есть 325 преподавателей, и 651 — в системе дополнительного образования", — поясняет президент Института.
"В Германии в этом учебном году у нас 35; во Франции — 107; в Швейцарии — 66; в Великобритании, где наблюдается рост, — 30; в Испании — 22; в Андорре — 3; в Бельгии — 5; в Нидерландах — 3; и в Люксембурге — 29", — перечисляет Параиба.
Флорбела Параиба подчеркивает, что в Европе сосредоточено большое количество преподавателей, но также уделяется внимание и Африке: сеть из 25 преподавателей в странах, не входящих в CPLP. "В Южной Африке их 19, в Намибии - 3, в Эсватини - 1, в Зимбабве - 2".
Кроме того, в Венесуэле, США, Канаде и Австралии действуют сотни курсов португальского языка, на которых обучаются десятки тысяч студентов, что отражает растущий глобальный интерес к португальскому языку и культуре.
"Мотивация не всегда связана с семейными узами. Часто это связано с профессиональным развитием. Растет спрос в китайских университетах, возможно, также из-за экономического интереса. Люди, которые собираются работать в португалоязычных странах (дипломаты, врачи или сотрудники международных организаций), стремятся выучить португальский язык", - объясняет Параиба.
Таким образом, хотя количество говорящих не имеет решающего значения, оно является важным фактором для признания языка в ООН. "Я думаю, что для нас также очень важно иметь факты, подтверждающие наши заявления. И то, что мы можем показать эти цифры, свидетельствует о заинтересованности Португалии", - говорит президент Института Камоэнса.
Не только язык: CPLP как глобальный игрок
Помимо языка и культуры, экономический фактор также играет решающую роль в укреплении этих амбиций.
По данным МВФ, на экономики государств CPLP приходится около 3,6 % мирового богатства, что составляет примерно 2,7 триллиона евро. Если бы они были единой страной, то это была бы одна из трех крупнейших экономик мира.
"Существует бесчисленное множество областей, в которых мы являемся важным игроком: например, все страны CPLP имеют протяженные береговые линии, которые имеют стратегическое значение для международной торговли", - говорит Флорбела.
Португалоязычные страны представляют собой значительную часть глобальных морских платформ, а также обладают важными запасами пресной воды и обширными территориями.
"Португалия преуспевает в области использования возобновляемых источников энергии. Но среди португалоязычных стран есть и крупные производители нефти, такие как Бразилия и Ангола, и производители газа, такие как Мозамбик", — подчеркивает Параиба.
Хотя экономический компонент все еще развивается, существует "общая цель" - укрепить торговые связи и повысить уровень инвестиций между странами CPLP ", что будт способствовать большей интеграции.
У каждой страны есть стратегические региональные связи, что является преимуществом, а язык - связующим элементом, который облегчает экономические, политические и дипломатические отношения.
"Это актив, имеющий огромное значение для сближения стран, а также мотивация для изучения португальского языка, часто по профессиональным причинам, связанным с бизнесом", - заключает эксперт.
На данный момент эта цель остается актуальной, чему способствуют развитие языка и стремление портуналоязычного сообщества занять своё место в международном контексте, который постоянно претерпевает изменения.