Театр D. Maria II открывается “Макбетом” — той же трагедией, что шла здесь, когда пожар в 1964‑м разрушил зал. В новой постановке Педру Пенима миф о “проклятой пьесе” усиливается настоящим огнём на сцене.
После почти четырех лет простоя Национальный театр Д. Марии II на площади Россиу в Лиссабоне наконец вновь открывает свои двери после крупнейшей за последние десятилетия реконструкции. Возвращается он с пьесой, которая считается «проклятой», и при почти полностью распроданных билетах.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
«Макбет» Уильяма Шекспира, шедший на сцене Национального театра Д. Марии II в момент пожара, уничтожившего здание в 1964 году, открывает нынешнюю программу.
Это осознанный выбор художественного руководителя и режиссера Педру Пенима, своего рода провокация на фоне многочисленных постановок, преследуемых несчастными случаями. В спектакле, который он поставил, на сцене используется настоящий огонь – символический жест, напоминающий о трагедии, превратившей театр в пепел.
«Это стало своеобразной травмой в истории театра, очень знаковым моментом, и с тех пор эту пьесу, которую считают проклятой и окутанной суевериями, здесь больше не ставили», – говорит Педру Пеним, режиссер и художественный руководитель Национального театра Д. Марии II, в интервью Euronews.
За века вокруг шекспировской трагедии накопились истории закулисных драм: раненые актеры, реквизит, случайно замененный на настоящее оружие, эффектные падения и смерти прямо на сцене.
«Всякий раз, когда ставят эту пьесу, случается какая-нибудь беда. Поэтому я решил бросить вызов не только судьбе, но и провести параллель с историей самого театра, ведь мы отмечаем его повторное открытие и 180-летие Национального театра Д. Марии II», – добавляет режиссер.
Однако подготовка спектакля такого масштаба не обошлась без сложностей. Изначально планировалось использовать перевод бразильского поэта Мануэла Бандейры – тот самый, с которым работала труппа Rey Colaço-Robles Monteiro в роковой постановке 1964 года. Но представители правообладателей так и не ответили на просьбы, и Педру Пеним оказался вынужден сам перевести текст Шекспира.
Перевод Пенима теперь будет издан отдельной книгой. «Идея заключалась в том, чтобы найти такой португальский язык, который сохранял бы десятисложный стих, но при этом использовал слова, доступные современному португальскому зрителю, и таким образом не терял поэтичности».
А режиссерское решение, напротив, стремится оставить произведение максимально открытым для интерпретаций зрителей. «Это пьеса, допускающая тысячи прочтений». Тем не менее параллель с XXI веком возникает неизбежно. «Есть измерение, связанное с идеей притягательности зла, с тем, как зло демонстрирует себя, как оно красуется в нашем обществе – присутствует в нашей жизни, когда мы включаем телевизор, смотрим в телефон, слушаем разговоры людей. Зло вдруг перестало стесняться и стало показывать себя открыто», – объясняет Пеним.
«Язык соблазна, которым пользуется Макбет, – это поэзия, которая очаровывает, но одновременно несет очень значительный груз: она связана с воплощением и воображением преступления», – размышляет режиссер.
Эта постановка становится и данью самому театру: сценография Жуаны Соусы воспроизводит фасад знакового здания на Россиу, а одной из персонажей является сама королева Д. Мария II.
Реконструкция здания позволила улучшить технические и художественные условия главной сцены, подарив «Макбету» новую жизнь. Сцена теперь может вращаться и подниматься. Улучшены свет, звук и сценическая механика.
«Эту пьесу ставили много раз, с самыми разными взглядами, с разными труппами и очень непохожими режиссерами, с различными сценографическими решениями. В нашем случае мы хотели представить эту версию здесь, в сердце Национального театра Д. Марии II, и сделать сам театр декорацией после стольких лет, когда эту пьесу здесь, по сути, не ставили и не показывали на этой сцене», – поясняет Педру Пеним.
Чтобы воплотить эту двухс половиной часовую «проклятую» историю, Педру Пеним собрал труппу актеров, с которыми уже работал раньше, в центре которой – главный дуэт. Роль Макбета исполняет Жозе Рапозу, «один из самых любимых актеров страны», как подчеркивает режиссер, – ему предстоит сыграть одного из величайших злодеев драматургии.
«Это спектакль с особым весом, уже хотя бы из-за символизма всей той связки, которую придумал Педру Пеним – ведь в 1964 году театр сгорел. И теперь, после реконструкции, эта нагрузка делает нашу ответственность еще более осязаемой», – подчеркивает актер в комментарии Euronews.
Роль Леди Макбет исполняет актриса Барбара Бранку, которая ведет сюжет. «С технической точки зрения это невероятно амбициозный спектакль. Педру [Пеним] использует все возможности, которые есть у театра: и платформы, и огонь, и воду и так далее. Мы используем буквально все, и эта техническая сложность делает нашу ответственность еще большей – не только за саму пьесу и этих персонажей, но и за переоткрытие театра».
В составе труппы также Ана Коимбра, Ана Танг, Бернардо де Ласерда, Уго Ван дер Динг, Жуан Гроссу, Жозе Невеш, Жун Жуан, Сандру Фелисиану, Стела и Витор Силва Кошта.
Премьера «Макбета» состоится в эту пятницу, 18-го числа, и спектакль будет идти до 31 октября. Ожидаемое возвращение на сцену Гарретта театра Д. Марии II уже отражается в кассе: при более длительном, чем обычно, прокате билеты были быстро раскуплены, остались лишь места с ограниченной видимостью.