«Давным‑давно в далёкой‑далёкой галактике…» Или лучше: «Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...»? Впервые «Звёздные войны: Новая надежда» озвучили на валлийском к 50‑летию фильма.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Именно так многие валлийские поклонники «Звёздных войн» будут говорить вместо «Да пребудет с тобой Сила» позже в этом году.
В следующем году исполнится 50 лет со дня выхода первого фильма саги — «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (1977), и в честь юбилея культовое научно‑фантастическое приключение впервые озвучили на валлийском языке — Cymraeg.
Новая переводческая версия стала результатом сотрудничества с валлийским телеканалом S4C и правительством Уэльса.
Со-президент Lucasfilm Линвен Бреннан, родившаяся и выросшая в Уэльсе, сказала: «У Уэльса очень богатая традиция рассказывания историй и красивый, мелодичный язык. Раньше у нас никогда не было перевода “Звёздных войн” на валлийский, и я бесконечно благодарна за то, что в честь нашего 50‑летия мы смогли поработать с потрясающими валлийскими талантами и воплотить эту идею в жизнь».
Она добавила: «У валлийскоязычных зрителей наконец появится возможность посмотреть фильм на родном языке, и я надеюсь, что он произведёт такое же эмоциональное впечатление, как если бы вы смотрели его в первый раз».
Первый министр Уэльса Рин ап Иорверт отметил: «“Звёздные войны” были одним из самых влиятельных фильмов моего детства, и их притягательность не ослабевает, продолжая завораживать аудиторию и сегодня. Увидеть валлийскую версию этого культового фильма, в которой задействованы одни из наших лучших актёров, — просто замечательно».
Он добавил: «Мы уже производим телепродукцию и кино мирового уровня здесь, в Уэльсе, и я с большим нетерпением жду возможности посмотреть “Звёздные войны” на валлийском языке позже в этом году».
В озвучивании фильма Star Wars: Gobaith Newydd приняли участие Мэтью Рис («Американцы», Widow's Bay), который озвучивает Хана Соло; Осиан Морган (Waterloo Road), озвучивающий Люка Скайуокера; Рис Ифанс («Ноттинг-хилл», «Любовь длиною в вечность»), примеряющий образ Оби-Вана Кеноби; Эми-Ффион Эдвардс («Острые козырьки», Slow Horses), озвучивающая принцессу Лею; и Марк Льюис Джонс, ранее появлявшийся в фильме «Звёздные войны: Последний джедай» (2017) в роли капитана Канади, который теперь озвучивает Дарта Вейдера.
У Уэльса давние связи с франшизой «Звёздные войны», которые насчитывают уже несколько десятилетий.
В 1979 году полноразмерный «Тысячелетний сокол» был построен в порту Пембрук-Док для сиквела 1980 года «Звёздные войны: Империя наносит ответный удар».
Позднее некоторые сцены сериала Disney+ «Star Wars: The Acolyte», а также фильма Lucasfilm «Уиллоу» (1988) — и одноимённого телесериала-продолжения 2022 года — снимались на натуре в Уэльсе.
Правительство Уэльса ставит целью довести число говорящих на валлийском языке до одного миллиона человек к 2050 году.
Об этом объявили в прошлом году, после того как данные последней переписи населения 2021 года показали снижение числа людей, владеющих языком, по сравнению с десятилетием ранее.
Star Wars: Gobaith Newydd будет показан на канале S4C и его платформах с 25 декабря.