Никакого «Энтерпрайза!» с субтитрами по-клингонски

В США стартовал «Звёздный путь: Дискавери», уже шестой телесериал франшизы (не считая мультипликационного). Предыдущий завершился 12 лет назад.

В таймлайне вселенной события «Дискавери» разворачиваются за десять лет до Оригинального сериала. Слоган так и гласит: «Никакого „Энтерпрайза!“»

А сам телефильм выходит спустя полвека после оригинала — и создатели «Дискавери» готовы наглядно продемонстрировать, как изменилось телевидение за это время:

— Это первый телесериал по «Стар Треку», созданный в «золотой век телевидения»: операторская работа, спецэффекты и, как мне кажется, сценарии и актёрская работа здорово улучшились за прошедший десяток лет. И мы от этого только выиграем, — говорит актёр Энтони Рэпп.

Сценаристом выступает Николас Мейер, режиссёр «Гнева Хана» — полнометражного фильма по «Стар Треку». Та лента 1982 года считается едва ли не первой в истории кино, где использовали компьютерную графику.

В США «Звёздный путь: Дискавери» будет выходить на CBS, во всём остальном мире — на «Нетфликсе», с субтитрами по-клингонски.

ARE WE ALLAWARE that on Netflix, you can watch Star Trek: Discovery with Klingon language subtitles? pic.twitter.com/U4zIQOndfu

— Gavia Baker-Whitelaw (@Hello_Tailor) 25 сентября 2017 г.