EventsСобытияподкасты
Loader

Find Us

РЕКЛАМА

Ошибка переводчика спасла жизнь афганской судьи

Афганская судья в Бразилиа, первое интервью после бегства от талибов, 1 декабря 2021 года
Афганская судья в Бразилиа, первое интервью после бегства от талибов, 1 декабря 2021 года Авторское право Raul Spinasse/Copyright 2021 The Associated Press. All rights reserved.
Авторское право Raul Spinasse/Copyright 2021 The Associated Press. All rights reserved.
By Марфа Васильева
Опубликовано Последние обновления
Поделиться статьейКомментарии
Поделиться статьейClose Button
Скопировать линк для интеграции видеоCopy to clipboardCopied

Ошибка ооновского переводчика спасла жизнь Муске и её семье. 21 сентября, выступая на Генеральной ассамблее, президент Бразилии выразил готовность принять несколько сотен афганских беженцев - "женщин, девочек и ... судей". Для Муски это послужило сигналом к бегству от угрожавших расправой талибов.

РЕКЛАМА

Ошибка ооновского переводчика спасла жизнь Муске и её семье. 21 сентября этого года, выступая на Генеральной ассамблее, президент Бразилии выразил готовность принять несколько сотен афганских беженцев - "женщин, девочек и ... судей".

И хотя позже выяснилось, что Жаир Болсонару сказал "подростков", а переводчик неправильно понял, эти слова послужили для Муски сигналом к действию. Вместе с семьей женщина села на первый автобус до Мазари-Шарифа, а оттуда им удалось подняться на борт самолёта, вылетающего в Грецию.

"Оставаться в Афганистане дальше было невозможно, - рассказала Муска (пожелавшая не раскрывать своё настоящее имя) в первом после прибытия в Бразилиа интервью. - Преступники, которых она и другие судьи приговорили к тюремному сроку, были освобождены движением "Талибан"* и угрожали ей расправой". Сразу после захвата талибами страны, Муска потеряла работу, ее счета были заморожены, ей с семьёй пришлось скрываться.

Сегодня, надеется она, им удастся начать новую жизнь в Бразилии: они получили документы, им открыли банковский счёт, вся семья начала изучать португальский.

Всего латиноамериканская страна приютила 19 афганских судей и членов их семей.

* Внесено в список террористических организаций в РФ.

Поделиться статьейКомментарии

Также по теме

В Кабуле выстроились длинные очереди за паспортами

Десятки людей погибли в результате наводнений на юге Бразилии

Макрон и Лула подписали около 20 соглашений о сотрудничестве