Основанное Эльгой Фонтес издательство вышло на рынок в мае, чтобы бороться с недопредставленностью черных авторов и доказать, что их книги не только о расизме, дискриминации и боли. В 2026 году выйдут два тома, а каталог на 2027 год уже сформирован.
Kiala (источник на португальском языке) родилась из идеи, которая много лет жила в голове Элги Фонтеш: открыть место на португальском книжном рынке для чернокожих авторов. Импринт издательства Vírgula d’Interrogação официально вышел на рынок в мае этого года и намерен публиковать исключительно книги чернокожих авторов, но его основательница отвергает мысль о том, что это означает создание закрытого пространства или отдельной литературной категории.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
«Kiala» — слово на кимбунду [одном из бантуязыков Анголы], которое означает «освещать» или «приносить свет», объясняет Элга Фонтеш, которая увидела в этом названии квинтэссенцию того, что хотела создать. Идея начала обретать форму примерно два года назад, когда тогдашний редактор в Vírgula d’Interrogação представила проект директору издательства Диане Алмейда. После того как был получен зелёный свет, последовали около двух лет работы по созданию бренда.
Необходимость в отдельном импринте возникла отчасти из собственного опыта Элги Фонтеш как читательницы и профессионала отрасли. Во время магистратуры она проанализировала каталог одной португальской издательской группы и выяснила, что среди сотен книг, вышедших за три рассмотренных года, лишь около 10 % приходились на авторов не белой расы. Позже она расширила наблюдение на другие издательские холдинги, а также следила за новинками тех издательств, с которыми сотрудничает как создательница контента.
Вывод, как рассказывает она в интервью Euronews, оказался схожим: «Не хватало и до сих пор не хватает пространства для книг чернокожих авторов». В Португалии, добавляет она, ей не известны какие‑либо формальные исследования или платформы, которые систематически учитывали бы расовое представительство на книжном рынке.
По мнению Элги Фонтеш, проблему нельзя сводить к одному участнику процесса публикации рукописи — будь то издатели, литературные агенты, критики или сами читатели и их запросы. Португальский рынок невелик и нестабилен, издатели ищут книги с коммерческим потенциалом, а социальные сети склонны усиливать внимание к тем изданиям, которые и так уже находятся в центре обсуждения. Одновременно, как считает основательница Kiala, часть читателей менее расположена к произведениям, которые отходят от того, что считается нормативным.
«У виновника нет одного. И Kiala тоже не ставит своей целью критику, скорее это дополнительный стимул», — говорит она.
Импринт, который помогает выйти за рамки стереотипов
Один из принципов, которыми руководствуется Kiala, как раз и заключается в том, чтобы отойти от представления, будто литература чернокожих авторов обязательно должна быть посвящена расовому опыту. По словам издательницы и основательницы импринта, говорить об «чёрном опыте» в единственном числе — слишком упрощённо: у чернокожих людей разные жизненные истории, хотя многие из них действительно пересекаются с общими проблемами, такими как расизм.
Издательство стремится также разрушить автоматическую связь между чернокожими авторами и историями о боли. «С помощью Kiala мы хотели немного деконструировать и представление о том, что чёрный человек может писать только о расизме и страдании», поясняет она.
Проблема, добавляет Фонтеш, связана и с тем, как оценивают сами произведения. «Мы склонны воспринимать творчество чернокожих людей как исключение, а не как универсальный опыт», — говорит она. Белый автор может писать практически на любую тему и получать признание за качество работы независимо от содержания, тогда как для чернокожих писателей, считает она, этот принцип действует далеко не всегда.
Именно поэтому Kiala ищет не только книги, сосредоточенные на расовых вопросах. Первый вышедший под этим импринтом титул, Feminismo na Periferia (источник на португальском языке) американской писательницы, активистки и культурной критики Микки Кендалл, «это нон‑фикшн, который ставит под сомнение универсальность феминизма и поднимает темы этничности, класса, бедности и насилия».
Второй титул, выход которого запланирован на ноябрь, — A Morte de Vivek Oji нигерийского автора Акваке Эмези. Это высоко оценённый роман, изначально опубликованный на английском языке в 2020 году, о идентичности, самопознании и семье, действие которого разворачивается на фоне различных аспектов нигерийского общества.
Отбор книг подчиняется нескольким критериям. Команда старается понять, «какой разговор эта книга может начать или продолжить в Португалии» и что читатель сможет в ней найти. «Хорошая книга никогда не исчерпывает того, что ей есть сказать. Это наш ориентир при выборе наших книг. Нам нужны книги, которым есть что сказать», — резюмирует Элга Фонтеш, называя эту идею одним из главных критериев отбора.
«Чёрный цвет кожи сам по себе не гарантия публикации»
Импринт использует расовый критерий как инструмент в борьбе с неравенством, которое Элга Фонтеш считает вполне конкретным, но не как достаточное основание для публикации.
«Наш расовый критерий исключительно инструментален, — объясняет она. — Это не заявление о том, что чернокожие авторы образуют однородную литературную категорию, которую нужно ограничить отдельным пространством».
На вопрос о риске того, что Kiala может в итоге загнать чернокожих авторов в нишу, отделённую от остального рынка, вместо того чтобы полноценно интегрировать их в него, руководительница проекта отвечает отказом принять такую трактовку.
«Kiala присутствует на всём книжном рынке, насколько это нам доступно. У нас нет только “книжного магазина Kiala”, нет только маленького уголка, где могут находиться чернокожие авторы. Наша цель и наша работа как раз в том, чтобы включать голоса чернокожих писателей там, где их ещё нет или где они представлены в малом количестве, именно потому, что Kiala — импринт “позитивной дискриминации”, созданный для того, чтобы исправить конкретную недопредставленность на книжном рынке», — подчёркивает она.
Именно поэтому Kiala стремится присутствовать на традиционном книжном рынке, а не создавать для чернокожих авторов лишь параллельный канал. Цель — «сделать нормой ситуацию, когда, зайдя в португальский книжный магазин, можно найти книги чернокожих авторов из разных стран, в разных жанрах и с разными точками зрения — и это не воспринимается как нечто исключительное».
Сама команда импринта не исключает, что её могут воспринимать как нишевое издательство — а то и как расистское. «Восприятия могут быть самыми разными, но моя задача не в том, чтобы контролировать, что люди думают о Kiala. Моя задача — выпускать книги чернокожих авторов», — подчёркивает она.
Та же забота о репрезентации распространяется и на команду, работающую над книгами. Редакторы, переводчики, дизайнеры и другие специалисты должны соответствовать высоким профессиональным стандартам, но Kiala также стремится привлекать чёрных профессионалов. По мнению основательницы, такие специалисты в Португалии есть, хотя их доступ к рынку «усложнён, потому что действительно очень немногие активно работают с издательствами».
Kiala не является первопроходцем в этом типе проектов. На международном уровне Элга Фонтеш упоминает, например, New Beacon, издательство и книжный магазин в Великобритании, которое выпускает только книги чернокожих авторов. В Бразилии действует Malê, издательство афробразильской литературы. В Соединённых Штатах есть Black Classic Press, которое публикует исключительно классические произведения авторов‑афроамериканцев. В самом центре Парижа расположено издательство Présence Africaine Editions, созданное в 1949 году с целью дать мыслителям, писателям и исследователям из Африки и диаспоры «резонансную площадку», чтобы их литературные и научные работы получили лучшие условия для распространения и доступности по всему миру.
«Есть очень многие, кто проделал эту работу задолго до появления Kiala. Я верю, что Kiala существует благодаря этому труду и этим людям», — говорит Элга Фонтеш.
Расти, не теряя миссию
Пока масштаб деятельности Kiala остаётся небольшим. В 2026 году выйдут две книги, а в 2027‑м планируется увеличить число публикаций до трёх. Каталог на 2027 год уже сформирован и полностью состоит из художественной литературы. На 2028 год издательство намерено издавать португальских авторов.
Амбиция, уточняет Фонтеш, состоит не в том, чтобы любой ценой стать крупным издательством, а в том, чтобы создать репертуар знаковых книг и показать, что можно совместить высокое качество редакционной работы, экономическую устойчивость и «существовать, делая ставку на чернокожих авторов».
«Конечно, мы хотели бы получать отдачу от инвестиций, которые вкладываем в наши книги, — говорит Элга Фонтеш. — Для нас это было бы идеально, потому что позволило бы продолжать выпускать всё больше изданий».
Среди главных препятствий — система дистрибуции, производственные затраты, цена бумаги и ограниченный размер португальского рынка. Издательница также указывает на стоимость жизни и читательские привычки в стране как на факторы, которые делают устойчивость независимых издательств особенно сложной задачей.
«Что касается привычек чтения, хотя в последние годы они заметно выросли, мы по‑прежнему остаёмся одной из стран в Европе, где читают меньше всего. Отсюда и более высокая цена книг: издателям нужно получать прибыль, выживать, платить работникам, оплачивать производство книг», — объясняет она.
Несмотря на трудности, есть цель, которую Фонтеш считает более важной, чем рост самой Kiala: дождаться дня, когда импринт перестанет быть необходимым.
«Мне бы очень хотелось, чтобы сама идея Kiala стала устаревшей, ненужной, абсурдной, — говорит она. — Для этого достаточно, чтобы работа издательства смогла подтолкнуть другие издательские проекты чаще делать ставку на чернокожих авторов».
До тех пор Kiala будет продолжать искать голоса, которые, по словам её основательницы, до сих пор недостаточно представлены на полках португальских книжных магазинов. Одна из самых удивительных для неё лакун — отсутствие книг Октавии Э. Батлер, афроамериканской писательницы, считающейся классиком научной фантастики, чьи книги начали выходить в Португалии лишь несколько лет назад.
Идея, в конечном счёте, в том, чтобы чернокожие авторы перестали быть исключением в ассортименте книжных магазинов и чтобы их книги читали просто за то, что они пишут, — будь то тексты об идентичности, фантастике, юморе, научной фантастике, семье или любой другой теме. «Есть множество книг чернокожих авторов, которые не о расизме — и это хорошо», — подводит итог Элга Фонтеш.
Книги, которые рекомендует Элга Фонтеш
- Lendários, Трейси Деонн, издано издательством Desrotina в октябре 2022 года
- A Outra Metade, Брит Беннетт, издано издательством Alfaguara Portugal в июне 2021 года
- A Cama Onde Elas Se Deitam, авторФаридах Àbike-Íymídé, издано издательством Desrotina в мае 2024 года
- Encontrar-me, Виола Дэвис, издано издательством Cultura Editora в августе 2024 года
- Irmãs Brown, Талия Хибберт, серия, изданная издательством Desrotina
