Наследница цитирует Поля Валери устами героя Studio Ghibli — «Ветер встаёт, надо пытаться жить!» — завершая политическую речь о борьбе с современной апатией, общем лейтмотиве выступлений лауреатов.
«And they saw nothing / No future at all / Yet I was free». «Они ничего не видели, никакого будущего, а я была свободна».
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
В очередном обращении к революционной разговорной поэзии, с которой начался её творческий путь, поэтесса Patti Smith поразительно точно передала дух выступлений на сорок шестой церемонии вручения премий принцессы Астурийской, исполнив песню «Wing». В этой композиции, где появляется Испания, наградившая её в пятницу в театре Кампоамор в Овьедо, с иронией показано, насколько ошибочно представление о том, что люди могут выжить друг без друга, и одновременно утверждается ценность личной свободы.
Она была не единственной лауреаткой (хотя именно её зал приветствовал громче всех, и это тепло в последние дни ощущается на улицах Овьедо), кто говорил о важности коллективного начала наряду с защитой собственной индивидуальности на пороге второго, тревожного четвертьвека, в который человечество вступает.
Председатель Фонда принцессы Астурийской решила открыть церемонию цитатой из Мерил Стрип, одной из самых запомнившихся лауреаток последних лет, чьё бурное восхищение, когда её окружили астурийские гайтеры, до сих пор помнят многие: церемония определяется как «эхо голосов множества наших героев XX века и нынешнего молодого столетия».
Christina Koch сумела развеять стереотипы об инженерах, выступив с тщательно продуманной речью, мгновенно завладевшей залом («В первый раз в Испании я расплакалась прямо на улице»). Выбор астронавтки в качестве лауреата премии принцессы Астурийской за вклад в согласие стал напоминанием о том, что искать согласие нужно в «виде, способном объединяться», в котором всех людей соединяет «поиск привязанности и тепла».
Выросший в доме убеждённого сторонника Brexit британский историк Timothy Garton Ash вызвал одну из немногих спонтанных оваций в зале, дважды подчеркнув, что Великобритания остаётся неотъемлемой частью Старого континента.
Это был не единственный политический акцент в выступлении убеждённого европейца: в решительной защите свобод, завоёванных благодаря университету, журналистике и праву, Гартон Эш прямо упомянул Международный уголовный суд, который администрация Трампа подвергала жёстким атакам, а его судьи даже оказались под санкциями США.
Если в Испании ещё оставались те, кто не заметил перемен, Леонор де Бурбон сочла нужным ясно обозначить свой переход от армии к университетскому курсу политологии, произнеся речь, насыщенную дипломатическими терминами («realpolitik») и политическими понятиями для самых искушённых (отсылка к докладу Драги, любимого банкира брюссельского Европейского квартала) на сорок шестой церемонии вручения премий принцессы Астурийской.
«Ни одна система искусственного интеллекта не способна воспроизвести эмоции, которые вызывает его творчество», — сказала принцесса, говоря о лауреате Премии принцессы Астурийской по литературе, Джулиане Барнсе. Именно он открыл череду выступлений, обратившись к одному из самых универсальных иберийских художников. «Когда смотришь на Веласкеса, понимаешь, что всё уже сказано; большинство писателей и художников хотя бы раз в жизни приходили к столь же поучительным, как у него, прозрениям». Несколько лет назад Росалия выразила это ещё короче: «Все уже придумано».
Филипп VI высказался об искусственном интеллекте ещё прямее, чем его дочь. «Мы живём в мире, где искусственный интеллект порой кажется — благодаря своей эффективности и мгновенному отклику — надёжнее человеческого. Наши лауреаты развеивают это впечатление: их достижения, прожитые и выработанные до основания, доказывают, что лишь усилия и настойчивость позволяют таланту превращать потенциал в реальные, ощутимые и долговечные результаты».
Король затронул и тему грядущих всеобщих выборов в Испании. «В зрелом обществе, подобном нашему, и осуществление демократии требует времени. Она не исчерпывается выборами, которые вскоре у нас пройдут, когда граждане снова возьмут на себя высочайшую ответственность — определить политическое направление нашей страны».
Так он адресовал послание гражданам и их политическим представителям. «Демократия требует ежедневного, гражданского и требовательного участия, бережного отношения к её формам и институтам, чтобы и дальше гарантировать наше сосуществование, чтобы освещать поиск общего блага, учитывающего и уравновешивающего — насколько возможно — законные интересы всех граждан», — подчеркнул Филипп VI.
В заключительной части церемонии наследница престола процитировала одну из самых пронзительных фраз лауреата Премии принцессы Астурийской по коммуникации и гуманитарным наукам — студии Ghibli, которую представлял её президент Кенити Ёда. Герой одного из их фильмов, обращаясь к строкам Поля Валери, с восторгом произносит: «Ветер встаёт, надо пытаться жить!». И принцесса, и лауреаты, похоже, сходятся в оценке эпохи, которая надвигается, и в том воодушевлении, с которым они встречают её.