Наследница завершила ярко политическую речь цитатой Поля Валери из героя студии Ghibli: «Ветер поднимается, надо пытаться жить!» — мотив, звучавший и в речах других лауреатов.
«And they saw nothing / No future at all / Yet I was free». «Они не видели ничего, никакого будущего, а я была свободна».
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
В одном из упражнений в революционной разговорной поэзии, с которой начался её творческий путь, поэтесса Патти Смит точно уловила дух выступлений на сорок шестой церемонии вручения премий «Принцессы Астурийской», исполнив песню «Wing». В этой композиции, где появляется и Испания, наградившая её в пятницу в театре Кампоамор в Овьедо, с иронией обыгрывается ошибочное представление о том, что люди могут выжить друг без друга, а заодно утверждается ценность личной свободы.
Она была не единственной лауреаткой (хотя и самой шумно приветствуемой публикой, что было видно эти дни и на улицах Овьедо), которая говорила о важности общности наряду с защитой собственной индивидуальности перед лицом этого неопределённого второго четвертьвека, в который мы вступаем как вид.
Председатель Фонда «Принцессы Астурийской» решила открыть церемонию, процитировав Мерил Стрип, одну из самых памятных лауреаток последних лет после её неподдельного восторга от окруживших её астурийских волынщиков: церемония позиционирует себя как «эхо голосов многих наших героев XX века и этого нашего молодого века».
Кристина Кук сумела развеять стереотипы об инженерах, произнеся блестяще выстроенную речь, мгновенно находившую отклик в зале («В первый раз, оказавшись в Испании, я расплакалась прямо посреди улицы»). Выбор астронавтки в качестве лауреатки премии за согласие стал напоминанием о необходимости искать согласие внутри «вида, способного объединяться», который связан между собой «поиском привязанности».
Выросший в семье убеждённого сторонника Brexit британец Тимоти Гартон Эш вызвал один из немногих спонтанных аплодисментов в зале, дважды подчеркнув, что Великобритания — неотделимая часть Старого Континента.
Это был не единственный политический жест этого убеждённого европеиста: решительно отстаивая свободы, завоёванные благодаря университетской науке, журналистике и праву, Гартон Эш поимённо упомянул Международный уголовный суд, подвергавшийся жёстким атакам администрации Трампа и чьи судьи были подвергнуты санкциям со стороны США.
На случай, если в Испании ещё оставались люди, не заметившие перемен, Леонор де Бурбон решила ясно обозначить свой переход от службы в армии к университетскому курсу по политологии речью, щедро сдобренной дипломатическими техницизмами («realpolitik») и политологическим жаргоном для посвящённых (отсылка к докладу Драги, любимого банкира Европейского квартала), выступая на сорок шестой церемонии вручения премий «Принцессы Астурийской».
«Ни один искусственный интеллект не сможет воспроизвести эмоции, которые вызывает ваше творчество», — сказала принцесса, обращаясь к лауреату в области литературы, Джулиану Барнсу. Тот открыл череду выступлений, обратившись к одному из самых известных иберийских живописцев. «Когда смотришь на Веласкеса, понимаешь, что всё уже сказано; большинство писателей и художников в какой‑то момент жизни испытывали столь же поучительные прозрения, как и он». Росалия выразила это несколько лет назад ещё проще: «Всё уже придумано».
Филипп VI высказался об ИИ ещё прямее, чем его дочь. «Мы живём в мире, где искусственный интеллект из‑за своей эффективности и мгновенного действия порой кажется нам — по надёжности — более убедительным, чем человеческий. Наши лауреаты развенчивают это впечатление: их достижения, выстраданные и выработанные до самых глубин, доказывают, что только трудом и настойчивостью талант может превратить свой потенциал в ощутимые и долговечные результаты».
Король также коснулся предстоящих всеобщих выборов в Испании. «В зрелом обществе, подобном нашему, и само осуществление демократии требует времени. Она не исчерпывается только выборами, которые у нас вскоре состоятся, когда граждане вновь понесут высочайшую ответственность за определение политического курса нашей страны».
Так он обратился с посланием и к гражданам, и к их политическим представителям. «Демократия требует ежедневной, требовательной гражданской вовлечённости, заботы о её формах и институтах, чтобы и дальше гарантировать наше сосуществование, чтобы освещать путь к поиску общего блага, которое учитывало бы и уравновешивало — насколько возможно лучше — законные интересы всех граждан», — подчеркнул Филипп VI.
В финальной части церемонии наследница престола выбрала одну из самых пронзительных фраз лауреата в области коммуникации и гуманитарных наук, студии Ghibli, которую представлял её президент Кенити Ёда. Герой одного из её фильмов, цитируя Поля Валери, с энтузиазмом восклицает: «Ветер встал, надо попытаться жить!». И она, и лауреаты, похоже, едины в понимании духа наступающей эпохи и в готовности встретить её.