Что объединяет иранскую писательницу о жизни женщин, британскую детскую авторку воображаемых миров и азербайджанскую авторку, сохраняющую культурную идентичность своей страны? Ответ - истории, которые пересекают границы, соединяют континенты и через книги смешивают культуры.
От поэзии средневекового Азербайджана до современных романов, находящих читателей на разных континентах, связь Баку с письменным словом уходит корнями в столетия культурного обмена.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Сегодня это литературное наследие находит новое выражение: авторы, издатели и читатели из Европы, Азии и других регионов собрались в азербайджанской столице, и так происходит уже двенадцатый год подряд.
В 12-й Международной книжной ярмарке в Баку приняли участие представители 32 стран, и мероприятие было посвящено не только знакомству с новейшими книгами.
Это была возможность понять, как литература соединяет сердца и умы через языки, поколения и географические границы, когда смешиваются и распространяются идеи и истории.
В то время как технологии меняют то, как рассказываются, издаются и потребляются истории, ярмарка также поднимает вопрос о том, как книги останутся неотъемлемой и важной частью нашего будущего.
Где история встречается с современным словом
Литературные традиции Азербайджана уходят вглубь веков и сформировались благодаря его положению на перекрестке Европы и Азии.
Особое внимание уделяется поэту XII века Низами Гянджеви.
Он родился на территории нынешнего Азербайджана и стал одним из самых влиятельных литераторов персоязычного мира, а его произведения разошлись по всему миру. Его продолжают чествовать и сегодня.
Спустя столетия к числу писателей и поэтов относится Мухаммад Физули, который внес вклад в богатую литературную традицию, развивавшуюся на разных языках и под воздействием различных культур.
Это наследие создает исторический и насыщенный фон для современного отношения страны к международной литературе, где перевод, издательские партнерства и литературные фестивали помогают историям находить аудиторию далеко за пределами местных границ и стран происхождения.
Для иранской писательницы Паринуш Сании литература становится способом исследовать отношения между людьми и обществами, в которых они живут.
Ее международно признанный роман «Книга судьбы» прослеживает жизнь иранской женщины на протяжении десятилетий личных и политических перемен, исследуя темы идентичности, семьи, образования и ожиданий, возлагаемых на женщин.
Сании рассказывала, что сначала предполагала, будто ее произведение найдет отклик только в регионе, но вскоре ее удивила мировая реакция.
«Первый перевод моей книги был на итальянский язык», вспоминает Сании.
«Когда я увидела такой прием и когда журналисты из разных мест стали приезжать, я спросила их, что в книге показалось вам интересным. Они сказали, что она близка нам, что у нас тоже был подобный опыт. Это было очень узнаваемо».
Хотя ее работы укоренены в иранском обществе, вопросы, которые в них поднимаются, звучат далеко за его пределами. Книги переведены на многочисленные языки и показывают, как литература помогает читателям понять жизни и опыт, отличающиеся от их собственного.
Она увидела тот же эффект, когда роман стал бестселлером в Норвегии, подтвердив, что универсальные темы страдания и стойкости легко переходят через языковые границы.
«Человеческие страдания, образ жизни, вопросы и проблемы в целом очень значимы для человечества, и мы все их понимаем», отмечает Сании. «Поэтому не важно, откуда они».
Достигая юных умов
Британский писатель Даррен Симпсон, в свою очередь, рассказывает истории через воображение юных читателей.
Он известен такими романами, как «Scavengers» и «The Memory Thieves», в которых создает необычные миры и персонажей, исследующих дружбу, чувство принадлежности, идентичность и сложности взросления.
Симпсон разделяет мысль о том, что человеческие эмоции позволяют рассказам легко пересекать границы, отмечая, что дети в разных странах ищут в истории одно и то же.
«Когда я вижу, как дети из разных стран одинаково реагируют на мои истории, это говорит мне об универсальной природе многих чувств, о человеческих потребностях и стремлении к связи», объясняет Симпсон.
Его книги подчеркивают важность детской литературы в то время, когда, возможно, у молодых людей беспрецедентный выбор цифровых развлечений и книги уже не обязательно являются самым популярным вариантом. Тем не менее он отмечает, что прием на ярмарке со стороны местной публики был невероятно вдохновляющим.
«В Азербайджане меня поразила страсть, с которой молодые читатели относятся к книгам», добавляет он.
Поддержка местных голосов
Наряду с международной программой ярмарка отмечает местных авторов, которые формируют современную литературную идентичность Азербайджана.
Одна из них, Рейхан Юсифгизи, заметный автор азербайджанской детской научной фантастики, которая привносит в свои книги уникальную академическую подготовку в области компьютерных наук.
Говоря о том, как развивать привычку к чтению в цифровую эпоху, Юсифгизи объясняет, что усиление интереса ребенка требует двухэтапного подхода.
«Во-первых, это зависит от автора», отмечает Юсифгизи. «Он должен хорошо писать, писать современно. Простым языком он должен заинтересовать ребенка».
Однако, по ее словам, второй фактор зачастую оказывается самым важным.
«Родитель напрямую влияет на ребенка. Родитель стоит между автором, книгой и ребенком», говорит она.
«Прежде всего родитель должен показать это на собственном опыте, на собственном примере. Ему нужно читать».
Азербайджанская писательница и публицист Эльмира Ахундова размышляет о той глубокой эмоциональной нагрузке, которую несут печатные книги по сравнению с мимолетными цифровыми новостями. Для нее конечная цель литературы состоит в продвижении мира и мультикультурализма.
«Что находится в финале самой сложной, самой печальной книги? Свет», говорит Ахундова.
«Это призыв к терпимости. Мы должны услышать эти гуманистические призывы и привить их нашему молодому поколению», говорит она Euronews.
Она призывает следующее поколение искать сложные, философские сюжеты, а не довольствоваться легкими развлечениями, подчеркивая, что каждая история должна в конечном счете вести читателя к надежде.
«Книга обязательно должна быть ориентирована на гуманизм», добавляет она, утверждая, что при любых обстоятельствах книга «должна оставаться на солнечной стороне улицы».
Будущее письменного слова
Признано, что отношения между книгами и их читателями меняются.
Цифровое издательство, аудиокниги и новые формы повествования перестраивают литературный ландшафт, но, вместо того чтобы полностью вытеснить традиционные печатные книги, технологические достижения дают дополнительное преимущество.
Книги теперь могут путешествовать с молниеносной скоростью. Одно нажатие кнопки переносит нас в другую вселенную, и, возможно, именно поэтому международный литературный форум сегодня становится еще более актуальным.
Помимо книжных стендов, авторы предпочитают отходить от экранов и переходить к живым обсуждениям, которых объединяет любовь к рассказу.
И какое место лучше подходит для таких разговоров, чем ворота между Востоком и Западом?