"Бисмиллях, настал мрак": сообщение в Snapchat, которое, по мнению студентов, отправил полицейский под прикрытием, стало боевым лозунгом молодежного движения во Франции, уже распространившегося на Бельгию и Италию.
Его выводят фломастерами на картонных плакатах у заблокированных школ, повторяют в пародийных видео десятки тысяч раз, а также цитирует Грета Тунберг. Всего за несколько недель фраза «Bismillah, c’est les ténèbres» стала неофициальным лозунгом школьных протестов во Франции.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Если воспринимать буквально, выражение почти лишено смысла — и в этом вся суть.
Что означает «Bismillah, c’est les ténèbres»?
Басмала или бисмиллях или тасмия — исламский термин для обозначения фразы «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»
Мусульмане традиционно произносят эту фразу перед началом дела, а во французском разговорном сленге она ближе по значению к «поехали».
Выражение «C’est les ténèbres» дословно переводится как «это тьма». Среди молодежи это сленг для обозначения катастрофической, мрачной, безвыходной ситуации.
В целом фраза звучит абсурдно: «Во имя Бога, это тьма». По словам школьников, именно поэтому она и прижилась: так они высмеивают человека, который пытается, но не умеет говорить на их языке.
Откуда появился этот лозунг?
Выражение появилось на скриншоте переписки в Snapchat, который начал вируситься в начале октября, когда школьники использовали приложение, чтобы координировать свои акции по блокированию школ.
В сообщении пользователь под именем «Mamadou» просит принять его в группу: «Привет, во имя Бога, это тьма. Когда блокада, wallah (во имя Аллаха или во имя Бога), бро?»
К сообщению были прикреплены эмодзи с алжирскими флагами.
На других скриншотах были похожие аккаунты, задающие школьникам вопросы о том, где пройдут блокировки и кто продаёт петарды и дымовые гранаты.
Для многих учеников неуклюжая смесь арабских слов, уличного сленга и национальных флагов сразу всё выдала. Они решили, что эти сообщения написаны полицейскими, выдающими себя за подростков, чтобы проникнуть в закрытые протестные группы.
Действительно ли полиция проникла в школьные группы в Snapchat?
Это пока не доказано. Ни полиция, ни министерство внутренних дел Франции не комментировали появившиеся скриншоты, и никто независимо не установил, кому принадлежали эти аккаунты.
Некоторые пользователи интернета заявляли, что отследили аккаунты до мест рядом с отделениями полиции, но эти утверждения не подтверждены. Часть распространяемых скриншотов может сама быть фейком или пародией.
Почему французские школьники протестуют?
Движение протеста началось в парижском пригороде Кретее 18 сентября и быстро охватило всю страну. В его основе лежит целый ряд жалоб школьников, включая слишком длинный учебный день, переполненные классы, обветшавшие здания и отсутствие учителей.
Многие утверждают, что именно рабочие или "этнические" пригороды страдают от этих проблем сильнее всего. Только 2 октября из-за блокировок были закрыты около 400 школ.
Школьные протесты перетекли в общенациональные демонстрации против роста стоимости жизни в субботу 17 октября, которые завершились одними из самых тяжёлых за последние годы беспорядков и актов мародёрства во Франции.
К протестующим сейчас присоединилось и знаменитые в прошлом "желтые жилеты".
Распространился ли лозунг за пределами Франции?
Шведская активистка Грета Тунберг употребила его во время визита к бастующим школьникам в департаменте Сен-Сен-Дени к северу от Парижа 13 октября, сообщает итальянское агентство ANSA.
9 октября он появился на плакатах во время организованной профсоюзами демонстрации в Брюсселе против сокращения бюджета бельгийского правительства. Там его использовали как жест солидарности с французскими школьниками, а не как отсылку к предположениям об инфильтрации полиции.
В Италии, по данным ANSA, эта фраза звучала на студенческих демонстрациях в Болонье 15 октября. Её вновь услышали в Милане в выходные 17 и 18 октября, когда протесты на площади Дуомо также переросли в мародёрство, а учащиеся французской школы в Берлине были сфотографированы с баннером с этим лозунгом.