«Мы хотим служить миссии, определяющей центр Католической церкви, по самой своей природе вселенской», – заявил кардинал Мауро Гамбетти.
Ватикан запустит синхронный перевод месс на 60 языков с помощью искусственного интеллекта (ИИ), одновременно осваивая эту технологию и прислушиваясь к предостережениям в её адрес.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Сервис позволит верующим следить за богослужениями на своих смартфонах и начнёт работу на следующей неделе, во время основных торжеств в базилике Святого Петра, приуроченных к четырёхсотлетию освящения храма, отмечаемому с 1626 по 2026 год.
«Базилика Святого Петра на протяжении веков принимала верующих из всех стран и народов», — говорится в заявлении кардинала Мауро Гамбетти, настоятеля базилики Святого Петра и генерального викария Ватикана.
«Предоставляя инструмент, который помогает многим понять слова литургии, мы хотим служить миссии, определяющей центр Католической церкви, по самой своей природе вселенской», — добавил он.
Перевод с помощью ИИ будет работать по QR‑коду, который участники смогут отсканировать на входах в Ватикан. После этого через браузер они получат перевод в режиме реального времени в аудио- и текстовом формате, без необходимости загружать приложение.
Система перевода использует Lara — ИИ, разработанный компанией Translated, специализирующейся на языковых решениях, в сотрудничестве с Carnegie-AI LLC и профессором Александром Вайбелем, одним из пионеров перевода речи с применением ИИ.
Отвечая на вопрос о том, может ли инструмент на основе ИИ «галлюцинировать» или допускать ошибки, генеральный директор и сооснователь Translated заявил, что ошибки есть в любом переводе, но «Lara сделала значительный шаг вперёд в их сокращении».
«Lara создавалась с прицелом на точность, а не на стремление понравиться. Это существенно ограничивает „галлюцинации“. Lara также использует больше контекста, чем предыдущие технологии, что позволяет ей гораздо эффективнее снимать двусмысленности», — сказал он Euronews Next.
Между тем Вайбель выступает научным консультантом проекта и подчёркивает, что эта технология наглядно демонстрирует потенциал ИИ для развития взаимопонимания между людьми.
«Сегодня мы видим, как возможность преодолевать языковые барьеры в режиме реального времени воплощается в одном из самых значимых контекстов, какие только можно представить», — сказал он.
И хотя Ватикан, похоже, всё активнее принимает ИИ, Папа Лев XIV в мае заявил, что эта технология создаёт вызовы для защиты «человеческого достоинства, справедливости и труда».