Светящиеся тыквы, зловещие маски и дети, стучащие в двери. В Португалии помимо Хэллоуина традиция «Pão por Deus» тоже пережила время: два способа отметить самый страшный сезон года.
Ненастоящие паутины, ведьминские шляпы, словно парящие под потолком, машущие скелеты и светящиеся тыквы, которые улыбаются нам. Такой антураж сегодня можно увидеть в магазинах, школах или торговых центрах. Это значит, что мы приближаемся к одной из самых страшных ночей года, «Хэллоуин».
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Хотя эта традиция и не португальского происхождения, неудивительно, что в ночь на 31 октября к нам в дверь стучится стайка детей, переодетых во всевозможные страшные костюмы, с традиционным «doçura ou travessura» - «trick or treat» в английской версии.
И хотя Хэллоуин становится всё популярнее, не только он определяет это время. В Португалии есть и другая традиция, которая, несмотря на отличия, имеет нечто общее с этим заимствованным праздником: дети тоже выходят на улицу и ходят от двери к двери, прося угощения, это «Pão por Deus».
Эта традиция связана только с утром 1 ноября, Дня всех святых в Португалии, государственного праздника, когда вспоминают ушедших, и до сих пор сохраняется в некоторых населённых пунктах.
Хотя происхождение традиции остаётся спорным, считается, что «Pão por Deus» возник в XV веке в языческом контексте и связан со старыми обычаями разделения еды в память о мёртвых.
Традиция получила другое значение из-за землетрясения 1755 года, которое произошло как раз 1 ноября в Лиссабоне и оставило тысячи людей в нищете. Согласно этой версии, через год после трагедии наиболее обездоленные начали ходить от двери к двери, прося хлеба, чтобы утолить голод.
Сегодня эту традицию поддерживают в основном дети, всегда с полотняными мешочками, которые они часто украшают сами или которые в некоторых местах раздают местные власти. Угощения тоже изменились: помимо традиционного хлеба, пирожков или сухофруктов, дарят сладости или даже деньги.
Традиция включает также чтение стихов и песенок, и вариантов четверостиший хватает: «Pão por Deus, Fiel de Deus, пирожок в мешке, идёте с Богом» или «Pão por Deus, ради любви Божьей, положите сюда, в мешочек, пусть всё будет ради любви Божьей». В некоторых регионах также пели: «Пирожки и пирожки для меня и для вас, чтобы отдать усопшим, которые мертвы и похоронены».
Праздник по-разному отмечают в зависимости от региона. В Эштремадуре он известен как «Dia do Bolinho», когда принято угощать традиционной выпечкой этого времени года.
На Азорских островах одной из традиций этого периода являются caspiadas, пирожки в форме черепа в честь умерших, которые до сих пор сохраняются в некоторых населённых пунктах.
В Бейра-Байша традиция больше связана с крёстными, которые дарят своим крестникам пирог Santoro.
Португальская традиция, как правило, мирная: в отличие от классического «trick or treat», здесь нет столь очевидной связи между отказом что-то дать и возможными шалостями. В Pão por Deus преобладают дух разделения и желание сохранить живой традицию, которая передаётся из поколения в поколение.
Другие традиционные праздники в ночь на «Хэллоуин»
В Португалии есть праздник, который ближе к кельтским корням, давшим начало Хэллоуину, и отмечается на севере страны, в деревне Cidões в округе Браганса. Он называется «Festa da Cabra e do Canhoto» и проводится Associação Raízes Aldeia Cidões (источник на португальском языке). (источник на португальском языке)
Как и на кельтском фестивале Samhain, ставшем прародителем Хэллоуина, традиция предписывает разжигать большой костёр.
«Canhoto», давший название празднику, это большой пылающий ствол, который символизирует зло и скрытые силы. Традиция также гласит, что canhoto и дрова нужно украсть, и горят они только если выполнено это условие.
На костре готовят козлятину в больших котлах и едят жареные каштаны.
Именно у костра оживает древняя традиция кельтского происхождения. Кельты, включая племя Zoelas, населяли регион Браганса и Виньяиш и в это время года отмечали прощание с «светлым сезоном» и приход «тёмного сезона». Считалось, что в этот переход мир живых и мир мёртвых соприкасаются.
Праздник дополняют кельтские представления, такие как танцы, огненные шоу, волынщики, барабанщики и прибытие Careto, персонажа из Траз-уш-Монтиш, на бычьей повозке.
Также на севере, в деревне Vilar de Perdizes в муниципалитете Montalegre, отмечают «Noite dos Fachos», традицию, наполненную мистикой: участники, обычно молодёжь, нередко «воруют солому» и поднимаются на вершины гор Serra do Larouco с факелами в руках, крича, чтобы отпугнуть духов, демонов или ведьм.
Горный хребет, высота которого превышает 1500 метров, носит имя кельтского божества Larouco, что помогает объяснить связь с этими сверхъестественными ритуалами.
Хэллоуин, который пришёл в Португалию только в 90-е годы, уже был хорошо укоренён в Vilar de Perdizes, где День всех святых проходит под девизом «Aldeia Assombrada».
Подлинное воплощение глобализации
Современная традиция Хэллоуина представляет собой уже смешение множества влияний и обычаев. Её корни частично уходят в кельтский фестиваль Samhain, который отмечали в конце октября и связывали с окончанием сбора урожая и наступлением зимы.
Во время этого праздника считалось, что мир мёртвых и мир живых становятся ближе. Кельты верили, что души умерших могут возвращаться в мир живых, и со временем появились обычаи, связанные с этой верой, такие как разведение костров и использование маскарадных костюмов.
Начиная с VII и VIII веков, с распространением христианства и празднованием Дня всех святых 1 ноября, языческие и христианские традиции постепенно взаимно влияли друг на друга, что способствовало развитию празднований, которые сегодня мы связываем с Хэллоуином.
Термин «Halloween» происходит от английского выражения «All Hallows’ Eve», что означает канун Дня всех святых.
Однако именно с ирландской эмиграцией в Соединённые Штаты в 1845-1849 годах, во время разрушительного Великого голода в Ирландии, традиция начала приобретать новые формы и приближаться к тому, что мы знаем сегодня. В США постепенно приобрели популярность костюмы, светящиеся тыквы и другие практики, которые мы теперь связываем с этой ночью.
Город Anoka в штате Миннесота называет себя «мировой столицей Хэллоуина» и известен тем, что в 1920 году организовал одно из первых крупных общественных празднований, посвящённых этой дате.
Именно в этом городе провели парад, который помог закрепить традицию публичного празднования Хэллоуина. Сегодня его наиболее узнаваемыми символами стали тыквы, ведьмы, скелеты и другие страшные костюмы.
Другие празднования Хэллоуина в Европе
Во многих европейских странах Хэллоуин отмечают очень похоже на североамериканскую традицию, но в некоторых местах культивируют особые способы празднования Ночи ведьм. Вот несколько примеров.
Трансильвания, Румыния
Регион Трансильвания в Румынии сегодня ассоциируется с празднованием Хэллоуина во многом благодаря образу вампиров, созданному ирландским писателем Брэмом Стокером в романе «Дракула» 1897 года.
Замок Бран (источник на португальском языке) продвигают как «Замок Дракулы», и он стал идеальной декорацией для празднования Хэллоуина, тематических мероприятий и вечеринок в жанре ужасов. Посетителей проводят по мрачной атмосфере, выдержанной в по-хэллоуиновски мрачном стиле.
Брюгге, Бельгия
От романтических улочек до мрачных декораций, на Хэллоуин Брюгге преображается.
От рассказов о призраке вод, который, как говорят, бродит у Озера любви, до ночных прогулок по самым мрачным легендам, мифам и историям, в городе в ночь на 31 октября возможно всё.
Туристическая интерактивная и иммерсивная достопримечательность «Historium», расположенная на площади Markt, тоже проникается духом праздника с пугающим оформлением из тыкв, паутины и летучих мышей, в духе Дома с привидениями. Можно также пережить опыт виртуальной реальности, посвящённой Хэллоуину, а для самых смелых есть Музей пыток.
Эдинбург, Шотландия
В Эдинбурге к Хэллоуину относятся очень серьёзно, здесь проходит Samhuinn Fire Festival (источник на португальском языке), современная реконструкция древних кельтских традиций шотландской столицы с красочными костюмами, огненными представлениями и оживлённым шествием по мощёным улицам.
Этот фестиваль проходит и в Синтре, Португалия, в поместье Quinta da Ribafria.
Дерри, Северная Ирландия
В городе Дерри в Северной Ирландии также возвращаются к корням Хэллоуина благодаря фестивалю Derry Halloween.
Представляемый как один из крупнейших фестивалей Хэллоуина в Европе, он включает в себя световые шоу, акробатических банши и цирковых артистов с кельтскими мотивами.
Посетители могут выбрать тыквы или поучаствовать в ремесленных мастер-классах, а после наступления темноты наступает черёд живой музыки и выступлений.