Свиток впервые обнаружили в 1750‑х, но он был слишком хрупким, чтобы его вскрыть. С помощью ИИ учёные расшифровали текст и нашли философский трактат об этике и прогрессе человечества.
Древний свиток, переживший извержение Везувия в 79 году н. э., наконец раскрыл свои тайны.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Учёным удалось расшифровать хрупкий свиток, не разворачивая его. Вместо этого они использовали искусственный интеллект и обнаружили, что внутри скрывается, что довольно иронично, философский трактат об этике, человеческой природе и моральном прогрессе.
Свиток, получивший обозначение PHerc. 1667, входил в библиотеку обугленных рукописей, впервые обнаруженных в 1750-х годах в древнеримском городе Геркуланум.
Всего под руинами одной из самых роскошных вилл города, уничтоженной при извержении, чудом сохранилось около 1 800 фрагментов папируса. Эти обломки образуют единственную полностью уцелевшую библиотеку греко-римского мира.
Но как только это сокровище было найдено, возникла новая проблема.
Свитки пережили губительное извержение и пролежали под слоем вулканического пепла сотни лет, но теперь они оказались слишком хрупкими, чтобы их раскрывать. Попытка развернуть их грозила превратить папирус в прах, поэтому их оставили тщательно запечатанными.
В 2023 году конкурс Vesuvius Challenge дал учёным и любителям папирусов новый стимул взяться за расшифровку свитков, превратив эту загадку в мировой конкурс с денежными призами.
Участники использовали технологии компьютерного зрения и машинного обучения - раздел искусственного интеллекта - и получили убедительные результаты.
В том же году 21-летний студент компьютерных наук получил 40 000 долларов за то, что, как было объявлено, стал «первым человеком за две тысячи лет», сумев прочитать слово - «пурпурный» - из нераскрытого свитка.
В этом месяце команде учёных из различных европейских и американских университетов удалось полностью расшифровать весь сохранившийся текст одного свитка.
«PHerc. 1667 изначально был почерневшим, скрученным комком обугленного папируса, - рассказали на прошлой неделе организаторы Vesuvius Challenge. - Чтобы прочитать его, мы физически так и не разворачивали свиток. Вместо этого мы отсканировали его с помощью высокочётких рентгеновских лучей, реконструировали повреждённый лист внутри свитка, распрямили его до плоской поверхности и применили машинное обучение, чтобы проявить слабые следы древних чернил».
Предыдущие попытки раскрыть PHerc. 1667 повредили папирус, и от первоначальной высоты 19–24 см сохранилось лишь 8 см. Учёные восстановили полный текст с этого уцелевшего участка и обнаружили «философский трактат об этике, искусстве и человеческом поведении».
В свитке также упоминается Аристокреон, племянник и ученик стоического философа Хрисиппа. Исследователи отмечают, что по ссылкам, языку и тематике текст относится ко II веку до н. э. и, вероятнее всего, отражает стоическое учение.
«Почти две тысячи лет многие из этих текстов физически сохранялись, но оставались недоступными для понимания», - сказал сооснователь Vesuvius Challenge Брент Силс.
«Сегодня - после многолетней междисциплинарной работы, объединяющей передовые методы визуализации, искусственный интеллект (ИИ), академические исследования и конкурс инноваций - мы наконец можем их читать».
Последние работы также позволили идентифицировать новую книгу эпикурейского философа Филодема по другому свитку.
После расшифровки всего одного манускрипта конкурс Vesuvius Challenge далёк от завершения: сотни других свитков всё ещё остаются запечатанными, а их тайны ждут своего открытия.
«Сегодня мы слышим голоса, которые молчали две тысячи лет, - сказал Силс. - Впервые мы раскрываем и читаем их, но главное - начинаем их понимать.