Накануне Десятой годовщины трагических событий 11 сентября 2001 года
Оперный театр Сан-Франциско представил мировую премьеру оперы “Сердце солдата”.
Историю мужества, героизма, дружбы и любви. Опера рассказывает драматическую историю жизни Рика Рескорла, мужественного, бесстрашного человека, пожертвовавшего своей жизнью, чтобы спасти людей. На фоне террористической атаки, расколовшей мир на до и после, опера ставит серьезные вопросы, на которые современное человечество пытается сегодня найти ответы.
“Для меня важно подчеркнуть, что это не просто рассказ о событиях того трагического дня, 11 сентября, но осознать важность этого события для дня сегодняшнего, – говорит режиссер спектакля Франческа Замбелло, – Важно никогда не забывать, что произошло и навсегда сохранить память об этом дне в наших сердцах.
Этот день поставил перед нами глобальные вопросы: что представляет собой Америка, какое место мы занимаем в мире? Как мы можем отблагодарить всех тех, кто отдал свои жизни во имя деморкатии? В чем противостояние между христианской верой и исламом, которое привело к событиям 11 сентября? Что для нас душа солдата?”
Рик Рискорла возглавлял службу безопасности компании Morgan Stanley. Ему удалось вывести из здания 2700 человек. Затем он вернулся в горящую башню, чтобы проверить, не остался ли кто-нибудь в этом всеобщем хаосе, и в этот момент здание обрушилось, похоронив под обломками самого Рискорлу.
Исполнитель главной партии Томас Хэмпсон восхищается самоотверженностью и храбростью своего героя: “По большому счету герой -это обычный человек, который мобилизует все свои силы в нужный момент. В случае опасности, необходимости защищать чью-то жизнь, такие герои проявляют стойкость духа и мгновенно реагируют. Рик Рискорла совершил невероятное, за пределами человеческих возможностей, и поэтому он стал героем, но он был обычным человеком, каких много вокруг, он был прекрасным, очень хорошим человеком”.
В спектакле рассказывается о крепкой дружбе между Риком и Дэном Хилом, с которым он познакомился во время службы во Вьетнаме, и который стал свидетелем его взлетов и падений на жизненном пути.
И наконец, самый трогательный момент – романтическая история любви двух уже немолодых людей, но близких по духу и окрыленных верой в прекрасное будущее.
“Героям оперы уже за пятьдесят лет. Где еще можно встретить примеры романтических отоношений в столь позднем возрасте? Разве что в Богеме Пуччини между Мими и Рудольфо, которым уже под тридцать, что же говорить о пятидесятилетних. Это средний возраст наших зрителей, которым интересно наблюдать за отношениями героев, их ровесников, на сцене, – считает режиссер.
Но в это ясное солнечное утро 11 сентября с таким пронзительным синим небом над головой жизнь Рика Рискорла и сотен других нью-йоркцев трагически оборвалась.
Баритон Томас Хэмпсон верит, что его герой не мог поступить иначе:
“Я знаю, у него не было выбора. Он совершенно сознательно отправился внутрь горящего здания, чтобы вывести людей. Он был уверен, что у него еще есть время. Никто не мог себе представить, что башни рухнут в час дня пополудни. Рик пошел внутрь башни, потому что на 100% был уверен, что каждый человек должен иметь шанс выбраться из здания. И это было в его силах помочь всем людям, пока он двигается, дышит, пока у него есть силы – не бросать никого – таков был Рик Рискорла.”
В качестве бонуса вы можете услышать музыкальные фрагменты из оперы “Сердце солдата”.
Музыка известного американского композитора Кристофера Теофанидиса, либретто Донны ди Новелли. Дирижер – Патрик Саммерс. Постановка – Франческа Замбелло. TRAILER
In the city of the Golden Gate an opera on a 9/11 hero – the man who saved almost three thousand people.
На сцене Оперного театра Сан-Франциско – мировая премьера оперы о жизни героя , спасшего почти три тысячи человек 11 сентября 2001 года. From the War Memorial Opera of San Francisco, a world première – in the next edition of Musica!
Программа Музыка приглашает вас в Сан-Франциско. 10 сентября, в канун десятой годовщины атаки террористов
________________________________________
2.00
générique
2.08 pix opera & San Francisco
upsound
War Memorial Opera House представляет мировую премьеру оперы «Сердце солдата» (Heart of a Soldier), посвященную памяти жертв трагических событий 11 сентября 2001 года.
История мужества, героизма, дружбы и любви. Опера рассказывает драматическую историю жизни Рика Рескорла, мужественного, бесстрашного человека, пожертвовавшего своей жизнью, чтобы спасти людей. На фоне террористической атаки, расколовшей мир на до и после, опера ставит серьезные вопросы, на которые современное человечество пытается сегодня найти ответы.
Heroism, friendship, war, love – this is what Heart of a Soldier is all about. On the eve of the tenth anniversary of 9/11 this new, contemporary opera world-premières in San Francisco.
This is one of the most liberal cities in America; it can boast an adventurous opera house that is not afraid of putting on the compelling life-story of Rick Rescorla, a brave, fearless, heroic man. On the backdrop of the terrorist attacks that changed the world,here is a complex, and still accessible work, where major issues are addressed.
upsound
2.51 sot 1 Francesca Zambello, director
“I think it’s important to stress it’s not just a 9/11 story, it’s important to commemorate what it means to do it this day, but I think it means so much more I don’t wanna to get lost in just that.“3.05
Для меня важно подчеркнуть, что это не просто рассказ о событиях того трагического дня, 11 сентября, но осознать, важность этого события для сегодняшнего дня. Важно никогда не забывать, что произощло и навсегда сохранить память об этом дне в наших сердцах. (pause)
3.11 sot
“Because there are issues of what is America? what is our place in the world? how do we honour all of those who have fallen and died in the name of democracy? the issue of Christianity and Islam, why did 9/11 happen? what is the heart of a soldier?” 3.32
Этот день поставил перед нами глобальные вопросы: что представляет собой Америка, какое место мы занимаем в мире? Как мы можем отблагодарить всех тех, кто отдал свои жизни во имя деморкатии? В чем противостояние между христианством и исламом, которое привело к событиям 11 сентября? Что для нас душа солдата?”
upsound 4”
3.36 (pix ???)
Rick Riscorla was in charge of security at Morgan Stanley, in the South Tower. He managed to evacuate 2,700 people. He went back into the building for a final check, just before the building collapsed.
Рик Рискорла возглавлял службу безопасности компании Morgan Stanley. Ему удалось вывести из здания 2700 человек. Затем он вернулся в горящую башню, чтобы проверить, не остался ли кто-нибудь в этом всеобщем хаосе, и в этот момент здание обрушилось, похоронив под обломками самого Рискорла.
3.51 sot Thomas Hampson, baritone
“The thing about heroes is that they are very normal people who have at the right moment, at the necessary moment, the fortitude to trascend everything they would know as life because of the crisis, the danger, the necessity of the protection of life that they are involved in immediately. Rick Riscorla did extraordinary things, it’s a great story, but he was just a person you’d like to be around, he was a nice man, he was a good man.”
4.23 По большому счету герой -это обычный человек, который мобилизует все свои силы в нужный момент. При кризисе, опасности, необходимости защищать чью-то жизнь, такие герои проявляют стойкость духа и мгновенно реагируют. Рик Рискорла совершил невероятное, за пределами человеческих возможностей, и поэтому он стал героем, но он был обычным человеком, каких много вокруг, он был прекрасным, очень хорошим человеком”.
upsound 9” (“We fought side by side”)
4.32 pix ???
This is also the story of the friendship between Rick and Dan Hill, his battlefield buddy in Vietnam, and a loyal friend in the ups and downs of life.
В спектакле рассказывается о крепкой дружбе между Риком и Дэном Хилом, с которым он познакомился в молодости во время службы во Вьетнаме, и который стал верным спутником на всех перекрестках его жизни.
его жизни, свидетелем взлетов и падений на жизненном пути. upsound 13”
4.47 KKKK (new music)
Rick’s personal life was brightened up when he encountered true love, Susan, his soul mate – by then he was well in his fifties.
И наконец, самый трогательный момент – романтическая история любви двух уже немолодых людей, но близких по духу и окрыленных верой в прекрасное будущее.
5.07 sot Francesca Zambello 21”
“They’re people in their fifties, we’re all looking at operas where Mimì and Rodolfo [in La Bohème] are running off in their twenty-something, what about people in their fifties? that’s an average age of our audience! So I think it’s very hot and exciting to see these people discover themselves at 58 and 50, and come together.” 5.28
Героям оперы уже за пятьдесят лет. Где еще можно встретить примеры романтических отоношений в столь позднем возрасте.? разве что в Богеме Пуччини между Мими и Рудольфо, которым уже за двадцать, что же говорить о пятидесятилетних. Это средний возраст наших зрителей. Для них это волнующе и любопытно наблюдать за отношениями героев – их ровесников на сцене.
5.28 pix SF
Butn that morning of 9/11/2001, with that impossibly blue sky, the life of Rick Rescorla and several hundred newyorkers’, was tragically truncated.
Но в это ясное солнечное утро 11 сентября с таким пронзительным синим небом над головой жизнь Рика Рискорла и сотен других нью-йоркцев трагически оборвалась.
Musica e pics 9/11 – 9”
5.46 sot Thomas Hampson 27”
“I think that he had no choice, it was never in his consciousness to not go back in that building and get the people out. I honestly believe he thought he had time. No one believed that those towers would come down by one o’clock in the afternoon. Rick went in because he was not one hundred percent sure that every human being in his charge had a chance to get out of that building, and he was still walking, he was still able, he was still strong – this was Rick Rescorla.
Я знаю, у него не было выбора. Он совершенно сознательно отправился внутрь горящего здания, чтобы вывести лбдей.Он был уверен, что у него еще есть время. Никто не мог себе представить, что башни рухнут в час дня пополудни. Рик пошел внутрь башни, потому что на 100% был уверен, что каждый человек должен иметь шанс выбраться из здания. И это было в его силах помочь всем людям, пока он двигается, дышит, пока у него есть силы – не бросать никого – таков был Рик Рескорла.
6.13 Musica e pics 9/11
upsound 31”
Музыка известного американского композитора Кристофера Теофанидиса, либретто Донны ди Новелли. Дирижер – Патрик Саммерс. Постановка – Франческа Замбелло.