У Польши и Франции разный взгляд на написание имени двукратного лауреата Нобелевской премии Марии Склодовской-Кюри, чей образ должен украсить через несколько лет обновлённую банкноту в 20 евро.
РЕКЛАМА
Работа над новым дизайном банкнот евро вступает в решающую фазу. И хотя Европейский центральный банк (ЕЦБ) планирует ввести их только через несколько лет, одно из предложений уже вызвало споры между Варшавой и Парижем. Причина - то, как будет написано имя польского лауреата двух Нобелевских премий Марии Склодовской-Кюри.
Новый облик евро: культура или природа?
В январе этого года Управляющий совет ЕЦБ объявил две прошедшие в финал темы: "Европейская культура" и "Реки и птицы". Получивший наибольшую поддержку общественности и жюри дизайн будет в итоге запущен в обращение.
Тема "Европейская культура" призвана познакомить общественность с деятелями, сыгравшими важную роль в формировании европейской идентичности. Среди них - двукратный лауреат Нобелевской премии (по физике в 1903-м и химии в 1911 году), первооткрыватель радиоактивности Мария Склодовская-Кюри. Её изображение должно по задумке украсить банкноту в 20 евро. На ней решено изобразить сцену из сферы образования: женщина читает лекцию в комнате, полной тетрадей и книг.
Мария Склодовская: польско-французская биография
Проблема возникла, когда ЕЦБ представил рабочий вариант надписи: Marie Curie (Skłodowska). Считалось, что это компромиссное решение, но в Польше оно вызвало волну недовольства.
Для многих отсутствие девичьей фамилии лауреата Нобелевской премии или замена польского имени на его французский вариант - не только формальный, но и символический вопрос. Они видят в этом недооценку вклада Польши в европейскую историю.
Политическое измерение спора стало очевидным, когда польские СМИ и комментаторы отметили, что другие исторические фигуры - такие как Мигель де Сервантес или Людвиг ван Бетховен - сохранили свои оригинальные имена в каждой языковой версии. "Почему Мари должна быть Марией, если Майкл не заменил Мигеля?" - задаётся вопросом "Газета Выборча".
Мария Склодовская родилась в Варшаве в 1867 году, когда город был аннексирован Российской империей. Только приехав в Париж, она смогла начать международную научную карьеру. Сама она на протяжении многих лет использовала разные варианты своей фамилии: при жизни мужа подписывалась как Склодовская-Кюри, позже чаще как М. Кюри.
Процесс обмена старых банкнот на новые растянется на несколько лет
Управляющий совет ЕЦБ намерен выбрать окончательный вариант дизайна в 2026 году. После этого решения пройдет еще несколько лет, прежде чем новые банкноты будут напечатаны и введены в обращение. Срок действия нынешних банкнот не закончится сразу после введения новых, отмечают в ЕЦБ.
Здесь подчеркивает, что учли тонкости с написанием имени польско-французской учёной. "Мы обращаемся к различным историческим и лингвистическим источникам, чтобы определить наиболее подходящее обозначение, - заверил Euronews представитель учреждения. - Рабочая форма "Мария Кюри (урожденная Склодовская)" призвана отразить двойной статус лауреата Нобелевской премии", добавил он.
Поляки знакомы с изображением Марии Склодовской-Кюри на банкнотах, поскольку в течение многих лет она украшала купюру достоинством 20 000 злотых.
Больше, чем банкнота
Спор о написании имени - лишь часть более широких дебатов о присутствии женщин в науке и их существовании в общественном пространстве. Еврокомиссия уже много лет активно выступает за гендерное равенство в секторе исследований и инноваций, тем не менее женщины по-прежнему составляют меньшинство в академических и научных кругах.
Для многих европейцев новая банкнота с изображением Марии Склодовской-Кюри станет не просто платежным средством. Это символ: признание достижений женщины-учёного, а также напоминание об общем культурном наследии Европы, в котором не должно быть места упрощениям и недомолвкам.
Найдет ли Европейский центробанк решение, которое удовлетворит и польскую, и французскую стороны?