Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Европейская мечта Албании


Глобальный диалог

Европейская мечта Албании

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Евросоюз, кажется, до сих пор заставляет кого-то мечтать. К членству в ЕС стремится Албания, балканская страна с такими серьёзными проблемами как коррупция и преступность. Впрочем, социалист Эди Рама, возглавляющий правительство уже почти три года, пытается реформировать страну. Цель: вступление в европейский клуб. Как следует Албания к своей цели? Мы попробуем выяснить. Эди Рама, спасибо, что согласились встретиться с нами”.

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Спасибо вам”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Давайте начнем разговор с вашей европейской цели, потому что вы постоянно о ней говорите. В 2014 году Албании был предоставлен статус страны-кандидата. Вы настаиваете на том, чтобы переговоры о вступлении начались как можно раньше, уже в этом году. Что до сих пор так привлекает вас в Европейском Союзе несмотря на сложившуюсю там ситуацию?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Думаю, что в Албании, и в общем на Балканах, ещё не забыли то, о чём зачастую забывают в Европе: что Европейский Союз — это прежде всего проект, направленный на мир и процветание, которые мы создаем вместе. Нужно вспомнить, что я недавно посетил Белград — первый такой визит за 68 лет — и что мой сербский коллега посетил Тирану впервые за всю историю двух стран, которые воевали друг с другом. И почему эти визиты состоялись? Потому что нас объединяет усилие присоединиться к Европе. И да, если в Европе есть проблемы, то к ним нужно относиться не как к результату проекта, который не работает, но как к результату недостатка храбрости и лидерства для завершения этого проекта”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Какой смысл для достаточного ослабленного ЕС принимать в свой состав Албанию, где все еще много проблем?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Именно по тем причинам, по которым Марин Ле Пен и ее единомышленники в Европе ведут пропаганду против так называемого расширения ЕС. Смысл именно в этом. Для более безопасной Европы необходимо завершить проект, а не оставлять в центре Европы, в самом сердце Европы, серую зону, где внешние игроки — Россия либо исламский фундаментализм — строят свои оплоты, чтобы поставить под угрозу европейскую безопасность”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Но в любом случае, перед тем как начать переговоры о вступлении, Брюссель попросил вас провести большую реформу судебной системы. Воплощение реформа задерживается, в частности, из-за чрезвычайно конфликтных отношений между вашим правительством и оппозицией, которая тормозит работу парламента. Как вы собираетесь выйти из этого тупика?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Опозданий с реформой нет. Мы начали воплощать ее уже более года назад и сейчас приблизились к завершению. Это конституционная реформа, она фундаментальная и радикальная, она призвана полностью изменить судебную систему. И, конечно же, всё это очень сложно. Идёт немало дебатов, их могло быть и больше. И никогда не стоит забывать две вещи: во-первых, мы укладываемся в сроки … “

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Какие сроки установлены? Когда Вы собираетесь принять эту реформу??”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Мы хотим начать переговоры о членстве в конце года. Поэтому необходимо, чтобы на момент собрания Европейского Совета реформа уже была принята, и мы примем её. С другой стороны, хватит уже связывать Албанию с коррупцией и преступностью. Потому что это…”

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Разве суды в Албании не коррумпированы? Вы берете в свидетели наших албанских зрителей?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Хватит уже связывать Албанию и Балканы с коррупцией и преступностью, потому что это стереотип, который возник много лет назад именно для того, чтобы очень было легко запятнать эти страны”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “По данным специалистов и комитета по борьбе с мафией в Италии, примерно треть экономики Албании опирается на преступность и контрабанду всех типов : наркотиков, оружия, женщин, органов”.

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Это отвратительно, это просто отвратительно. Никогда и нигде не было отчёта, в котором говорилось бы о том, что треть албанской экономики построена на торговле людьми или контрабанде наркотиков”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Какие у вас есть оценки и статистика? Вы отрицаете, что Албании ведётся незаконный оборот наркотиков, торговля оружием или женщинами?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Да, я решительно отрицаю это и говорю вам, что абсолютно неправильно утверждать о контрабанде оружия в Албании “.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “То есть в Албании нет проблем с преступностью? Все хорошо?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Почему нужно прибегать от одной крайности к другой? Я не понимаю. В Албании либо нет никаких проблем с преступностью, либо там царит абсолютная преступность. Почему? Нет ли чего-то более рационального? Может быть, с точки зрения журналистики, рассказывать все эти истории очень интересно. Вы описывает Албанию так, будто она является источником всего зла в Европе, но это неверно”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Я так не говорила”.

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Это страна, которая меняется ежедневно, со своими проблемами, со своим прошлым, по-настоящему очень тяжёлым прошлым, самым тяжёлым из всех коммунистических стран, потому что в течении 50 лет мы были изолированы не только от Западной Европы, но и от Восточной Европы, вот как. За 25 лет мы осуществили настоящее чудо, если вспомнить, откуда мы пришли”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Давайте сменим тему, чтобы поговорить об экономике страны, которую вы пытаетесь развить и оживить. Уровень иностранных инвестиций в страну растет. Однако Албания до сих пор мало производит и много импортирует. На какие отрасли вы делаете ставки в будущем?”

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Албания очень богата природными ресурсами, нефтью, газом, полезными ископаемыми. В Албании есть прекрасный потенциал для туризма. Албания может развивать достаточно конкурентоспособное сельское хозяйство для собственных нужд. Также мы осуществили много изменений в энергетике. И, конечно же, у нас до сих пор есть очень недорогая рабочая сила, а это способствует дальнейшему развитию производственного сектора. Именно на таких источниках роста мы пытаемся построить новую экономическую модель, и нам это удаётся”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Завершим на чуть более личной ноте. Перед тем, как прийти в политику, вы были художником. Оглядываясь в прошлое, не жалеете ли вы, что оставили мир искусства?”


Биография: Эди Рама

  • Эди Рама родился 4 июля 1964 года в столице Албании Тиране
  • Премьер-министром Албании он стал в сентябре 2013 года
  • С 2000 по 2011 годы занимал должность мэра Тираны
  • С 1998 по 2000 годы был министром по делам культуры, молодёжи и спорта
  • Перед тем как стать политиком был художником

Премьер-министр Албании Эди Рама: “Я никогда не о чем не жалею. У меня были другие планы, но так сложилось, что я здесь, перед вами, и я взялся за огромную ответственность руководить правительством моей страны. Это самая большая привилегия и самая большая честь, которые могут выпасть на долю человека. Но вместе с тем я не прекратил своё дело художника. Я остаюсь художником и в должности премьер-министра. Я рисую во время заседаний, я рисую во время телефонных разговоров, и это очень помогает мне сосредоточиться и в разговорах, и на совещаниях. И, как видите, поскольку я не рисую во время интервью, то они не всегда безупречно мне удаются”.

Одри Тилве, “Евроньюс”: “Эди Рама, спасибо”

http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6035_fr.htm

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Следующая статья

Глобальный диалог

Глобальный гуманитарный кризис: образование защитит от радикальных взглядов