Срочная новость
This content is not available in your region

Европа отмечает 26 сентября День иностранных языков

Комментарии
 Европа отмечает 26 сентября День иностранных языков
Размер текста Aa Aa

Он родился в 2001 году, когда ЮНЕСКО провозгласило XXI век веком полиглотов. На весь мир прозвучал девиз “Изучаем иностранные языки на протяжении всей жизни”!

В этом году празднование прошло в Париже, в одном из старейших европейских университетов Сорбонне. В амфитеатре собралось руководство Евросоюза, переводчики, журналисты и преподаватели иностранных языков.

“Мы в Еврокомиссии выступаем, например, за субтитры, а не за перевод кинофильмов на другие языки. Мы считаем, что это очень важно с точки зрения культурного обмена”, – пояснил еврокомиссар по многоязычию Леонард Орбан.

“Закадровый перевод и субтитры – дают возможность произведению существовать на другом языке, но они подчинены культурным особенностям данной страны. Например, в Польше дублирование более распространено, чем перевод или субтитры”, – считает Франсуа Катала, специалист в области коммуникаций.

Среди основных направлений языковой политики Евросоюза: поддержка переводческой деятельности. В ЕС 23 официальных языка; а некоторые национальные литературы не известны широкому читателю из-за отсутствия перевода. Знать иностранные языки необходимо и по политическим соображениям, как то показывает иммиграционная стратегия ЕС.

Будущие граждане ЕС должны быть полиглотами. Для них на улицах Парижа прошли развлекательных и информационные мероприятия:
“Мы посетили Париж, некоторые его площади, в названии которых есть иностранные слова,” – делится впечатлениями парижская лицеистка, будущий полиглот.