This content is not available in your region

Сын Пабло Эскобара: "Война против наркотиков проиграна"

Access to the comments Комментарии
 Euronews
Сын Пабло Эскобара: "Война против наркотиков проиграна"

<p>Мы встретились с сыном одного из самых влиятельных наркобаронов в истории. После смерти отца в 1993 году Хуану Пабло Эскобару пришлось сменить имя и уехать из Колумбии. Он отказалась стать новой версией Пабло Эскобара, по его словам, чтобы нести послание мира и согласия. В ходе визита во французский Лион сын основателя Медельинского наркокартеля поделился с “Евроньюс” интимным портретом своего отца. </p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Хуан Пабло Эскобар, добро пожаловать на “Евроньюс”! Вы долгое время хранили молчание о Пабло Эскобаре. В последние годы вы написали две книги и приняли участие в съёмках документального фильма об отце. В чем необходимость говорить о нём сегодня?</p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Я уверен, что у меня есть на это право — как у сына, как у родственника. И у меня есть доступ к большому объёму информации и доказательствам, связанным с его жизнью в прошлом. Мне кажется, что образ Пабло Эскобара использовался, чтобы рассказывать не соответствующие действительности истории. Я — его сын, и я должен взять на себя роль рассказать правду о Пабло Эскобаре. Эта правда не несёт мне выгоду. Напротив, в свете этой правды мой отец выглядит ещё хуже, даже хуже чем в телесериалах и фильмах. </p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Многие считают его Робин Гудом, но также многие считают его беспринципным наркоторговцем? Кем он был? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> На самом деле прозвище Робин Гуд идет из СМИ. Это они назвали моего отца Робин Гудом. Он занимался социальными проектами, на которые государство не обращало внимание. Он строил дома, больницы, школы и спортивные центры, которые государство так и не построило. И это вызвало к нему симпатии со стороны слоев общества, которые чувствовали себя забытыми. Это также гарантировало безнаказанность и защиту на много лет вперёд. Жизнь моего отца полна противоположностей, парадоксов и противоречий. Он строил спортивные площадки, чтобы молодёжь не употребляла наркотики, но финансировал строительство деньгами, полученными от наркоторговли.</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Ваша первая книга посвящена отцу за то, что он показал вам путь в жизни, по которому в жизни идти не стоит. Какие воспоминания заставили вас это почувствовать? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Самое ужасное насилие, какое вы только можете себе представить. Даже Квентин Тарантино не мог представить себе столько жестокости, сколько было в нашей семье и в стране, которая страдала от насилия, причинённого моим отцом. </p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: А что вы помните как сын? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Как у сына воспоминания об отце у меня — самые лучшие. И самые плохие – из-за насилия. Единственное, с чем я согласен во всем, чтобы было о нём написано – это его абсолютная любовь к семье. </p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: В чём вы можете его упрекнуть? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Я бы сел напротив него и тысячу раз сказал, что мне не нравились заложенные им бомбы, мне не нравилось, что он похищал людей, что он убивал людей, потому что я знал, что порождённое им насилие всегда обращалось против нас. </p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Спустя три года после публикации первой книги вы заметили какие-либо изменения? Как воспринимается фигура вашего отца? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Разница между правдой об этой истории и выдумками, которые некоторые люди распространяют о моем отце, — очевидна. Рассказы этих людей пользуются успехом только из-за одного компонента, прославления. Я бы тоже продавал свои книги не тысячами, а миллионами экземпляров, если бы я пел своему отцу хвалебную песнь. С моей стороны было бы неправильно запрещать другим людям рассказывать истории о моем отце. Но разницу между тем, что рассказываю я, и тем, что рассказывают другие, можно показать на таком примере. 13-летний мальчик написал мне письмо о том, что он знал о моём отце с 8-летнего возраста. Ему о нём рассказала бабушка, он смотрел о нём фильмы, сериалы и хотел стать таким как Пабло Эскобар. До того момента, как прочитал мою книгу. Теперь он хочет стать журналистом.</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Что бы вы сказали молодым людям, которые идеализируют вашего отца и хотят стать как Пабло Эскобар?</p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Я бы посоветовал им узнать правду о Пабло Эскобаре. Она отличается от героизированной и гламурной версии, которую можно увидеть на экранах телевизоров. Например, зачем вам особняк, если вас там никто не ждет? Я был в бегах вместе с моим отцом и мы голодали, хотя у нас были миллионы долларов. Если у вас есть деньги, вы не должны голодать. А нам деньги принесли голод, смерть, насилие, потерю близких. Бесконечное насилие. Я бы никому не рекомендовал входить в мир наркоторговли, потому что выйти из него будет невозможно</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Пабло Эскобар умер более 20 лет назад, но сегодня производство и потребление кокаина растёт. Что идёт не так в борьбе с наркотиками? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Война против наркотиков проиграна на десятилетия вперёд. Она проиграна, потому что грязные методы, применяемые в этой борьбе, способствуют пропаганде употребления запрещённых препаратов. Кроме того, это слишком большой бизнес, чтобы его можно было так просто запретить. От запрета наркотиков выгоду получает очень влиятельная сила — американцы. Они рассказывают нам только о небольших скандальчиках, но о самом главном, о чём я рассказываю в моей книге, умалчивают. А именно — о связях моего отца с ЦРУ и Управлением по борьбе с наркотиками США, которые принимали участие в наркоторговле.</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Как вы думаете, контрабанда наркотиков и выращивание коки угрожают мирному процессу в Колумбии?</p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Пока кокаин запрещён, война будет продолжаться. И не только у нас. Это основная причина насилия. Полагаю, что пришло время для того, чтобы мир перестал воевать против наркотических веществ. Эту проблему не решить при помощи оружия, потому лучше всего вооружены наркоторговцы.</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Можно ли решить это с помощью образования? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Образование — самое мощное орудие из всех возможных решений проблемы наркотиков. Мне трудно представить себе другого человека, который бы был в большей степени окружён наркотиками и наркоманами, чем я в 1980-е гг. Но мой отец прекрасно объяснил, что такое наркотики, и мне не приходило в голову попробовать марихуану до 28-летнего возраста.</p> <p><strong>Иоланда Санчес</strong>, “Евроньюс”: Вы долгое время отказывались становиться отцом, потому что вам это казалось эгоистичным. Что вы расскажете сыну, или наоборот, утаите от него? </p> <p><strong>Хуан Пабло Эскобар:</strong> Я начал рассказывать ему о том, кем был Пабло Эсскабар, когда ему исполнилось два года. Я пока е говорю ему о наркотиках или наркоторговле. Он уже знает, что Пабло Эскобар — его дедушка. И мое обязательство по отношению к сыну — воспитать его с уважением и любовью. Потому что я знаю, что именно так сделал бы мой отец, если бы был жив. И конечно он узнает обо всех преступлениях, совершённых его дедом, чтобы в случае, если у него появится шанс стать следующим Пабло Эскобаром, то у него будет достаточно аргументов, чтобы выбрать другой путь.</p>