This content is not available in your region

...И ты, Трамп...

Access to the comments Комментарии
 Euronews
...И ты, Трамп...

<p>В воскресенье стало известно, что крупные спонсоры нью-йоркского Public Theater разрывают контракты с этим учреждением: им не понравилась сценическая трактовка знаменитой трагедии Шекспира “Юлий Цезарь”. </p> <p>Bank of America заявил в своем официальном твиттере, что “поставлен спектакль таким образом, что некоторые его сцены обижают и оскорбляют”. </p> <p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p lang="en" dir="ltr">We are withdrawing our funding <a href="https://t.co/MlaONF82FN">pic.twitter.com/MlaONF82FN</a></p>— Bank of America News (@BofA_News) <a href="https://twitter.com/BofA_News/status/874079447909052417">12 juin 2017</a></blockquote><br /> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></p> <p>Авторы постановки перенесли действие в современность, и персонаж, которого зовут Юлий Цезарь, очень напоминает своим обликом нынешнего президента США. Но осовременивая шекспировскую драму, постановщики сохранили верность ее букве и духу. Поэтому похожего на Дональда Трампа консула Римской республики убивают по ходу действия. Закалывает Цезаря, правда, не Брут, а коллективный искатель справедливости: это женщины и представители меньшинств. </p> <p>Примеру Bank of America немедленно последовала и авиакомпания Delta Airlines. </p> <p>Оба спонсора отказались и дальше поддерживать публичный (а, значит, получающий в том числе и бюджетные субвенции) театр почти сразу же, как к хору критиков присоединил свой голос сын 45-го президента США Дональд Трамп-мл.</p> <p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p lang="en" dir="ltr">I wonder how much of this “art” is funded by taxpayers? Serious question, when does “art” become political speech & does that change things? <a href="https://t.co/JfOmLLBJCn">https://t.co/JfOmLLBJCn</a></p>— Donald Trump Jr. (@DonaldJTrumpJr) <a href="https://twitter.com/DonaldJTrumpJr/status/873916847191724033">11 juin 2017</a></blockquote><br /> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></p> <p>“Интересно, сколько средств налогоплательщиков уходит на финансирование этого, с позволения сказать” “искусства”, которое в итоге становится политическим памфлетом?”, – задал он риторический вопрос. </p> <p>Художественный руководитель театра Оскар Юстис в предисловии к постановке “Юлия Цезаря” <a href="https://www.publictheater.org/Tickets/Calendar/PlayDetailsCollection/SITP/Julius-Caesar/?SiteTheme=Shakespeare">пишет</a>, что “Юлий Цезарь” сегодня может быть прочитан как предупреждение тем, кто пытается сражаться за демократию, пользуясь недемократическими методами”. </p> <p>Там же он предупреждает, что язык искусства отличается метафорикой, и показанное на сцене не следует воспринимать буквально. </p> <p>Это не первая попытка осмыслить по-новому знаменитую шекспировскую пьесу на современный манер, которую предпринял сам Оскар Юстис, но первая – при нынешнем президенте США. </p> <p>Стоит напомнить, что две недели назад актриса Кейти Гриффин была отстранена от должности ведущей в очень почетном и рейтинговом новогоднем шоу, которое транслирует телекомпания <span class="caps">CNN</span>, за провинность примерно того же плана: в фотосессии знаменитого <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tyler_Shields">Тайлера Шилдса</a> Гриффин появилась в роли библейской (и тоже осовремененной) Юдифи, которая, как известно, отрубила голову завоевателю Олоферну, чтобы спасти родной город. </p> <p>И в этом случае сын президента опять откликнулся на публикацию. </p> <p>Актриса ее позднее удалила и извинилась за, как она его назвала, “необдуманный поступок”</p> <p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p lang="en" dir="ltr">I am sorry. I went too far. I was wrong. <a href="https://t.co/LBKvqf9xFB">pic.twitter.com/LBKvqf9xFB</a></p>— Kathy Griffin (@kathygriffin) <a href="https://twitter.com/kathygriffin/status/869703678550171648">30 mai 2017</a></blockquote><br /> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> </p> <p>Сам Оскар Юстис в предисловии к постановке замечает, что “борьба с тиранией не означает перенимание ее методов”, и, видимо, фронда мира художественной богемы против нынешнего хозяина Овального кабинета, начавшаяся не сегодня, вряд ли на этом закончится.</p>