"Папа бросил бомбу и пошёл в тюрьму": учебник для мигрантов в Бельгии вызвал скандал

Access to the comments Комментарии
 Галина Полонская
"Папа бросил бомбу и пошёл в тюрьму": учебник для мигрантов в Бельгии вызвал скандал

<p>“Папа бросил бомбу и пошёл в тюрьму”, а “я ем бутерброд за решёткой” – такие фразы нараспев по слогам и с выражением читают вслух беженцы, которым преподают французский в Бельгии. </p> <p>Букварь с подтекстом для мигрантов был создан силами одной из школ на окраине Брюсселя. Книга случайно попала в руки к учительнице из Красного Креста, к которой Раад Аззави обратился за дополнительными уроками. Катрин Лемэр в возмущении опубликовала фотографии страниц текста в фейсбуке. Разразился скандал. </p> <iframe src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FCathLemaire%2Fposts%2F10211632221335126&width=500" width="500" height="684" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true"></iframe> <p>“ Честно говоря, когда я прочёл это на арабском, мне было очень грустно. В Ираке так много страданий и нищеты….честно, ну очень грустно,” – говорит Раад Аззави. </p> <p>“Сначала я не решалась даже перевести ему предложения, я думала, что это очень серьезно, и мне было стыдно за то, что Бельгия могла предложить беженцам подобный дидактический материал,” – признается Катрин Лёмер. </p> <p>Директор школы заявил, что не подозревал, что в учебнике для беженцев были такие фразы. Он признал, что это было ошибкой. В конце недели в школе будет проходить внутреннее разбирательство. Страницы с упоминаниями бомб и тюрьмы уже уничтожены.</p>