Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Кипр: единство или раскол?


insiders

Кипр: единство или раскол?

Город Морфу находится на севере Кипра – острова, расколотого на две части. В этом регионе люди говорят на турецком, на юге – на греческом. Сейчас всё чаще предпринимаются попытки к объединению Кипра. Хотя январская встреча на высшем уровне, в которой приняли участие Великобритания, Греция и Турция, не принесла результатов. Однако турок-киприот Рамадан Кандулу, которому принадлежит фруктовый сад, не беспокоится по этому поводу. Кажется, он, наоборот, рад сложившейся ситуации.

“Воссоединение невозможно”

- В 1974 году Кипр был разделен на две части. На Ваш взгляд, господин Кандулу, как сейчас должны развиваться события?

- Я думаю, невозможно вновь сделать остров единым. Представьте! Одна часть Кипра – это апельсин, а другая – яблоко. Невозможно соединить апельсин и яблоко.

В 1974 году боевые действия заставили греков-киприотов перебраться в южные районы острова, в то время как турки-киприоты бежали на север. Из-за конфликта десятки тысяч жителей Кипра были вынуждены покинуть свои дома. В их числе и семья Кандулу. Она получила один из тех домов, которые распределялись среди беженцев.

Insiders - Filming in Cyprus

Кандулу – так же как и другие семьи турок-киприотов в Морфу – сейчас живёт в доме, который до 1974 года принадлежал греческой семье.

“Это мой дом. У меня есть документы, подтверждающие право собственности. Греки-киприоты говорят мне, что это не признано международным сообществом. Но мне всё равно. Я живу здесь, в этом доме, 43 года. Это целая жизнь!” – говорит Кандулу.

Семья Кандулу, в отличие от многих других турок-киприотов, не хотела бы воссоединения острова. В 2004 году на Кипре прошел референдум. План объединения, предложенный ООН, был отвергнут на юге, но одобрен на севере. Сегодня же всё меньше турок-киприотов поддерживают эту идею. В числе противников и сын Рамадана Али:

“Мы турки. Они греки. Разная религия, разный язык. Всё разное. Сейчас я хотел бы задать вам вопрос. Вы слышали начиная с 1974 года о каких-либо проблемах на нашем острове? Что здесь кто-то кого-то убивает? Как, например, в Сирии или других странах? Нет! И основная причина для этого – присутствие здесь турецкой армии”.

Морфу – турецкий или греческий город?

Микаэль считает пребывание на острове 30000 турецких военных недопустимым. Он грек-киприот. Семья Микаэля покинула Морфу, когда ему было 18 лет. У его отца тоже был апельсиновый сад. Микаэль хотел бы получить обратно то, что когда-то потеряли его родные.

Греки-киприоты требуют возвращения Морфу, но турецкая сторона не торопится передавать эти территории властям южной половины острова.

С тех пор как в 2003 году были открыты пропускные пункты, у Микаэля снова есть возможность увидеть места, где прошло его детство.

“Раньше в этом маленьком сквере была церковь. У меня сохранилось много воспоминаний. Например, о праздновании Пасхи. В субботу здесь разжигали большой костер. На праздник приходило много людей. Сегодня эту церковь превратили в мечеть. Это меня очень огорчает и злит, – говорит Микаэль Георгиадис. – Помню, как я приехал сюда в 2003 году… Дверь была открыта… Я вошёл внутрь… Посмотрите: канделябры все те же, но нет икон, нет мебели. Я поднялся наверх и увидел, что колокола лежат на полу… Многое из того, что раньше украшало церковь, было разрушено”.

Имя президента неважно

Теперь мы перебираемся еще дальше на юг, в Лимассол. Здесь нас встречают Елена и ее мама, гречанки-киприотки, бежавшие из Морфу. Они живут в доме, который до 1974 года принадлежал семье турок-киприотов.

“Вот фотография, которую я разместила на своей странице в Facebook. Морфу – это мой город! Я хочу вернуть свой дом! Свой город! На этом фото я, еще маленькая девочка, стою на веранде моего дома в Морфу. Я до сих пор чувствую запах апельсинов. Это запах моего детства”, – делится воспоминаниями Елена Георгиу.

Из окна Елены открывается вид на лимассольскую мечеть, которая, кстати, до сих пор остается действующей.

Гречанка-киприотка Елена не против того, чтобы в случае объединения острова президентом стал турок-киприот. Ей всё равно, христианское или мусульманское имя у него будет. Важно только, чтобы глава государства работал на благо народа.

- В будущее федеральное правительство, насколько мы слышали, войдут и греки, и турки-киприоты. В моем понимании мы все киприоты. Для меня неважно, как будут звать президента – Яннис, Никос, Мустафа или Ахмед, – говорит Елена.

- То есть, на Ваш взгляд, федерация – это хорошее решение?

- Да, создание федерации было бы прекрасным решением.

“Киприотские киприоты”

Кити – город на юге острова. Здесь живут Хатидже и Ларкос, оба музыканты. Их любви не помешало то, что он – грек, а она турчанка. Для них нет никаких границ. На сцене они поют и на греческом, и на турецком.

Умеренные политики с севера и юга поддерживают такой подход: разделение властей, территорий и собственности. Тогда можно будет достичь согласия.

Ребенка Хатидже и Ларкоса зовут Арион. Это дитя любви и мира. Проснется ли он однажды на объединенном Кипре?

“Мы киприотские киприоты, как и вся моя семья. Мы киприоты. У нас одинаковые корни”, – говорит Хатидже Ардост.

Ее мнение разделяет и Ларкос: “Это одна культура, которая включает в себя традиции и греков, и турок-киприотов Это и пища, которую мы едим, и одежда, которую мы шьём, и музыка, которую мы играем”.

“Люди хотят быть или турками, или греками, и меня это очень и очень огорчает. Мой отец, умирая, сказал, что он киприот. Вот кто мы – мы киприоты”, – замечает Хатидже.

“Мы должны простить, но не забывать то, что произошло. Уже наступило новое время. Позвольте сейчас нам быть вместе”, – призывает Ларкос Ларку.

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

insiders

Можно или нет: в ЕС спорят о праве лазать в чужие компьютеры