Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Указ президента Трампа о беженцах и мигрантах: страхи и надежды


мир

Указ президента Трампа о беженцах и мигрантах: страхи и надежды

В пятницу Дональд Трамп подписал указ, “защищающий нацию от иностранных террористов, приезжающих в США”. Граждане ряда стран не смогут въезжать на территорию США, даже если у них есть виза. Беженцам дорога в Штаты закрыта, как минимум, на 120 дней. В отдельном пункте говорится о сирийских беженцах: им въезд в США запрещен на неопределенный срок – до тех пор, пока программа по приему беженцев США (The United States Refugee Admissions Program) не решит, что въезд сирийских беженцев не идёт вразрез с интересами Соединенных Штатов.

При этом Трамп просит обращать внимание при рассмотрении ходатайств на получение статуса беженца, прежде всего, от тех, чьи права притесняются в странах их проживания по религиозному признаку.

Новый американский президент заявляет, что цель указа – не допустить в страну “радикальных мусульманских террористов”. При этом Трамп подчёркивает, что “дело не в религии, а в терроре, в том, чтобы обеспечить безопасность нашей страны”. В то же время Организация исламского сотрудничества предупреждает, что этот запрет может привести к росту экстремистских настроений.

Как этот указ отразился на жизни тех, кто уже давно живет в США, но является гражданином “запретных” стран?

Назанин Зиноури

Назанин из Тегерана. Последние семь лет она живет в Южной Каролине. Девушка получила кандидатскую степень как инженер. На родину она ездит раз в год. Последний раз Назанин поехала в Иран 20 января.

Но после того, как Трамп объявил о скором запрете на въезд в США для иранских граждан, она пытается как можно быстрее вернуться в Штаты:
“Я поражена. Я не могу поверить, что речь идет о такой стране, как США. Здесь всё основывается на законе и правах человека, но при этом они не хотят пускать домой того, кто живет здесь почти семь лет, у кого открыта виза и всё в порядке с документами.

На одном краудфандинговом сайте она создала страницу, где просит людей о помощи. “Я скромно прошу вашей помощи, чтобы я могла вернуться в США, к себе домой, к своей собаке, к своей машине, к своей работе, к своим друзьям. Моя история похожа на историю многих других людей, кто посвятил свою жизнь мечте – американской мечте, и чьи цели и вообще жизнь перевернулись в пятницу вверх дном, без предупреждения и причины”.

Амин Карбаси

Амин – преподаватель Йельского университета. В “Фейсбуке” он написал, что около трех недель назад его жена вместе с новорожденной дочкой отправилась в Иран, чтобы впервые навестить бабушку и дедушку. Амин переживает, что теперь его семья не сможет вернуться обратно:

“У нас в руках постоянный вид на жительство в США, у нашего ребенка американское гражданство. Но из-за этого указа, возможно, у них уже не получится приехать сюда. И я не могу покинуть Штаты, потому что иначе мне может быть закрыт въезд сюда. Эта ситуация ужасна для нас, и я надеюсь, что скоро всё разрешится”.

Мохаммед Аль Рави

Мохаммед раньше работал переводчиком у американских журналистов в Багдаде. Позже он получил убежище в США.

В “Фейсбуке” Мохаммед написал, что его 69-летний отец летел к нему, но в аэропорту Катара было объявлено, что указом Дональда Трампа все визы аннулированы.

“Я не понимаю, каким образом этот указ может обезопасить нас от терроризма”, – удивляется Мохаммед.

“В меня и в мою семью стреляли боевики “Аль-Каиды”, они устраивали диверсии около моего дома, они крали мои вещи. Я сам жертва терроризма, поэтому я смог переехать в США как беженец.

Я буду приветствовать любые шаги, которые помогут предотвратить теракты где бы то ни было в мире. Я борюсь за то, чтобы однажды увидеть, что терроризм побежден. Но то, что происходит сейчас, может привести к обратному”.

Его отец вернулся обратно домой. “Он был огорчён и подавлен, он очень устал и только хотел спать”, – говорит Мохаммед.

Фатемех Шамс

Поэтесса и писательница Фатемех говорит, что она была вынуждена бежать из своего родного Ирана в 2009 году из-за протестов, разразившихся после президентских выборов.

Прожив несколько лет в Великобритании, она приехала в Штаты всего месяц назад и говорит, что вступивший в силу запрет перевернул её жизнь.

“Всё, в том числе моя карьера, сейчас в большой опасности. Я не могу спать”, – написала Фатемех, работающая ассистентом профессора персидской литературы в Университете Пенсильвании.

Поскольку ты родился в Иране, ты обвиняешься в терроризме и из-за этого тебе запрещено вести нормальную жизнь. Тебе запрещено видеть своих родных. Тебе запрещено путешествовать (а это играет важную роль для человека из академической среды). Тебе запрещено быть человеком”.

Али Абди

Али изучает антропологию в Йельском университете. 22 января он вылетел из Нью-Йорка в Афганистан, где собирался провести ряд исследований. Он застрял в Дубае и не знает, сможет ли вернуться назад:

“Я занимаюсь правозащитной деятельностью, поэтому я не могу уехать к себе домой в Иран. А это значит, что меня теперь не примут ни иранское, ни американское правительство. Моя история – лишь одна из тысяч. Я уверен, что моя ситуация не такая тяжелая, как у многих других людей”.

Али уверен, что запрет приведёт лишь к усилению исламофобских настроений.

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

мир

Крутой маршрут Евгении Чудновец