Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Надежды евроамериканцев


Брюссельское бюро

Надежды евроамериканцев

В американском плавильном котле варятся и многочисленные европейцы, которые давно живут за океаном и также будут голосовать на выборах следующего главы Белого дома. 30-летний Альберто Маркес из Каталонии такого права пока не имеет. Джазовый пианист, композитор и музыкальный педагог, он переехал в Нью-Йорк 5 лет назад. Со своей супругой-американкой и двумя детьми он живет в Южном Бруклине. Впечатления от нынешней кампании у него сложились не самые приятные:

“Эти выборы в Соединенных Штатах, позволили расистски настроенным людям быть открытыми расистами. Например, два месяца назад, когда я говорил с моим братом по телефону по-каталонски – я тогда был с моим сыном, которому была всего неделя, и с женой, – одна белая супружеская пара сказала мне: “Не могли бы вы говорить потише?” Я спросил их: “Почему?” А они сказали мне, что я – гость в США, и что почему бы мне отсюда не уехать”.

Некоторые европейцы, для которых Нью-Йорк стал новым домом, мечтают о том, что президентом США впервые станет женщина. Художник Ольга Филиппова переехала в Америку 7 лет назад из России. Она говорит, что у нее на родине возможности для женщин ограничены. Она рассчитывает на победу Хиллари Клинтон и строит в соответствии с такой перспективой планы на будущее:

“Если она станет президентом, я, вероятно, скорее всего, открою свой бизнес. Вот почему так важно, именно поэтому я буду очень рада, если Хиллари станет президентом. Не только потому, что она женщина. Для меня также важно, что когда я буду говорить с моими русскими друзьями, я скажу им: “А у нас президент – женщина”. Чтобы женщина стала президентом – для них это как в сказке. А Дональд Трамп представляет собой то, от чего мы все бежим. Мы бежим от высокомерия, дискриминации, расизма, сексизма и гомофобии”.

Альберто Меццоли живет в Нью-Йорке уже 16 лет. У него своя кондитерская в Бруклине. Он обеспокоен предложением демократов повысить уровень минимальной зарплаты. В таком случае ему придется платить больше своим работникам, что вынудит его повысить цены и может привести к потере части клиентов.

“Для меня Хиллари Клинтон – как ванильное суфле, настолько раздутое, что даже разваливается, когда его достаешь из печи, – делится своими фантазиями этот американский итальянец. – А Трамп, со всей его энергией, эмоциями и приключениями с женщинами, – как сабайон с изюмом и шариком ванильного мороженого. А вообще, эти выборы – худшие в истории Соединенных Штатов. Все хотят, чтобы они поскорее закончились и кого-нибудь избрали. А там посмотрим, что из этого получится”.

Ждать осталось недолго. Совсем скоро эти евроамериканцы узнают, каким мечтам и надеждам суждено будет сбыться, а с какими им придется распрощаться, по крайней мере – на ближайшие 4 года.

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Следующая статья

Брюссельское бюро

Мэй и Джонсон уверяют, что сроки "брексита" не изменились