Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

"Брексит": беспокойства неграждан и экспатриантов


Великобритания

"Брексит": беспокойства неграждан и экспатриантов

Миллионы людей, живущих в Великобритании, приехали из других стран ЕС. Но большинство из них не сможет голосовать на предстоящем референдуме по членству в блоке. Такое право имеют лишь граждане Великобритании, а также выходцы из Ирландии и стран британского Содружества.

Люси Интон родилась в Париже в португальской семье и переехала в Великобританию 16 лет назад. Возмущенная запретом на право голоса, она организовала петицию, которая нашла поддержку 4 тысяч человек. Но это ничего не изменило.

“В комментариях к петиции кто-то написал, что такая ситуация – это как лишить, например, женщин права голоса на референдуме по вопросу об абортах, – рассказывает Люси. – Это, конечно, громкое заявление, но я с ним согласна. Ведь речь идет о том, что после 23 июня ваша жизнь может измениться, а вы и понятия не имеете, что произойдет”.

Ниссан Джангозян из Болгарии. Он живет в Великобритании уже более 10 лет. Он получил британское гражданство и может голосовать, но солидарен с теми, кто такого права не имеет, поэтому написал открытое письмо премьер-министру Дэвиду Кэмерону:

“Мы считаем, что это вопиющий случай дискриминации. Мы все живем в этой стране, мы все платим налоги, здесь наши семьи, наши друзья. Мы владеем недвижимостью, и вносим вклад не только в экономическую, но также в политическую, культурную и общественную жизнь Великобритании. Неопределенность нашего будущего создает атмосферу страха, беспокойства и паники среди миллионов людей. Некоторые из них уже планируют вернуться, например, в Болгарию”.

Люси настолько сильно хотела голосовать, что именно ради этого решила стать гражданкой Великобритании:

“Хотя я уже и британка, я все еще чувствую такую же тревогу. Мой голос ничего не решит. Но я буду очень рада и горда, иметь возможность поставить крест в бюллетене для голосования – хоть это и капля в океане”.

“Референдум не только вызвал дебаты среди людей, которые переехали в Великобританию, но также среди экспатриантов, уехавших за границу, в том числе тех, которые построили дома в Испании”, – передает из Лондона наш корреспондент Дэймон Эмблинг.

Испанский городок Сан-Фульхенсио пришелся британцам по вкусу. Из 10 тысяч его жителей 42% переехали с Туманного Альбиона. Большинство из них купили дома с небольшими участками в поселке “La Marina”. Они зарегистрировались как постоянные жители Испании, чтобы иметь доступ к социальным благам, а также упростить бюрократические формальности.

Кейт и Дэйв сделали это 6 лет назад. Дэйву это было необходимо, чтобы покрывать социальной страховкой регулярные анализы крови, проводимые для контроля диабета. Благодаря специальной карте Дэйв не платит ничего, экономя на медицинских услугах 1100 евро в год. Но если Британия выйдет из ЕС, это может измениться.

“Когда я приехал, мне был поставлен диагноз – сахарный диабет второго типа, – рассказывает Дэйв. – Так что я получил бесплатный доступ к обслуживанию системы здравоохранения, к рецептам и к анализу крови 2 раза в год. А теперь, наверное, если Великобритания выйдет из Евросоюза, нам придется платить за все – за все процедуры, за рецепты. Пока мы не знаем, придется ли нам платить за все это”.

“Мы живем сейчас только на пенсии, – говорит Кейт. – У нас есть немного денег в Великобритании. Мы не хотим все это терять. И нас беспокоит проект пенсионной реформы. В правительстве говорят о том, чтобы заморозить выплаты экспатриантам”.

Беспокоит возможный “брексит” и тех британцев, которые сейчас работают в Испании. Питер открыл этот ресторан 12 лет назад. Майкл работает у него лишь 2 месяца.

“Насколько легко мне будет перевести пенсию из Великобритании сюда? – задается вопросом Питер. – Или, если я перееду обратно в Великобританию, смогу ли я забрать с собой причитающиеся мне в Испании пенсионные выплаты? На данный момент это сделать довольно просто, но если произойдет “брексит”, все может оказаться гораздо сложнее”.

“Получить идентификационный номер иностранца и социальной страховки здесь было довольно просто, – говорит Майкл. – У нас был переводчик, и никаких проблем не возникало. Но меня беспокоит, что этот процесс может значительно усложниться, если Великобритания выйдет из Евросоюза”.

“Брексит” может привести и к другим изменениям для живущих здесь британцев. Саманта Халл работает советником в мэрии
Сан Фульхенсио и возглавляет созданную ею же небольшую партию, отстаивающую интересы своих соотечественников.

“Люди очень обеспокоены возможным “брекситом”, – говорит Саманта. – Что будет, если мы выйдем из ЕС? Сохраним ли мы право голоса на местных выборах? Мы знаем, что мы не можем голосовать на национальном уровне, но сможем ли по-прежнему голосовать на местных выборах? Для нас также очень важно сохранить британское представительство в мэрии”.

Местные британцы могут рассчитывать на помощь Саманты и Тины Браун. Их агентство занимается разрешением повседневных вопросов. Саманта и Тина придерживаются проевропейских позиций, которые здесь очень популярны. Тина собирает голоса и по почте отправляет их в комиссию по проведению референдума.

“Многие люди думают, что это не повлияет на них, многие просто не понимают, о каком голосовании идет речь и какими могут быть последствия, – говорит Тина. – Но из тех людей, которые зарегистрировались, каждый хочет остаться в ЕС”.

“Аэропорт “Эль Альтет” в Аликанте – пример широкого британского присутствия в этой области, – передает из Испании наш корреспондент Сесар Семпере. – Из 10,5 миллионов пассажиров, которые прошли через него в прошлом году, более 40% – англичане. Поэтому активное участие в проевропейской кампании принимает даже ирландский лоукостер Ryanair, для которого экспатрианты очень важны. На 22 и 23 июня авиаперевозчик предлагает билеты из Аликанте в любой британский аэропорт всего за 20 евро.

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Следующая статья

мир

"Брексит": взгляд из Москвы