Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Рассел Бэнкс:"В жизни всегда побеждают плохие собаки"


Глобальный диалог

Рассел Бэнкс:"В жизни всегда побеждают плохие собаки"

Американский романист, поэт и общественный деятель Рассел Бэнкс – гость “Глобального разговора”. С ним беседует корреспондент “Евроньюс” Лесли Александр.

Лесли Александр: “Почему Вас привлекают – цитирую критику – “темные стороны жизни и маргинальные персонажи”. Как такой акцент интересов характеризует вас лично?”

Рассел Бэнкс: “Ну, для начала замечу, что пишу я на самом деле не о меньшинстве или каких-то редких, малоизвестных общественных элементах, а как раз о большинстве. Ведь у большинства людей есть та самая пресловутая темная сторона, и это темная сторона зачастую доминирует, контролирует их жизни. Соглашусь, что у меня самого несколько пессимистичное видение мира. Мой опыт доказывает точность выражения “плохая собака всегда кусает и всегда побеждает”. Это неизбежно в жизни.”

Лесли Александр: “Возможно, такой настрой восходит к вашему непростому детству?”

Рассел Бэнкс: “Думаю, что да. Я рос в 40-50-х годах, и мое детство было омрачено проблемой алкоголизма, а потом уходом отца. Он покинул семью, когда мне было 12. Я был старшим из четырех детей, рос в бедности, нас воспитывала мама, и я с самого раннего возраста чувствовал себя маргиналом. Оглядывался вокруг и сравнивал себя с теми, кто тоже по каким-то причинам чувствовали себя исключенными – из-за цвета кожи, сексуальной ориентации, каких-то проблем в отношениях. Для меня было естественным ассоциировать себя с маргиналами. И да, я им сострадал!”

Лесли Александр: “Можно ли говорить, что литература стала формой терапии для вас лично, или это слишком упрощенно?”

Рассел Бэнкс: “Думаю, что все же упрощенно. Так или иначе, мое писательство в качестве терапии не сработало…”

Лесли Александр: “Совсем?”

Рассел Бэнкс: “Совсем. Я бы сказал, что литературное творчество стало моим способом организовать, дисциплинировать собственную жизнь. Потому что когда я пишу, я умнее, внимательнее, чем в остальное время. А еще я честнее и добрее. Вот так меня преображает написание книг”.


Биография: Рассел Бэнкс

  • Родился 28 марта 1940 в Ньютоне, штат Массачусетс, США.
  • Автор многих романов, рассказов и стихов. Обладатель ряда литературных наград и дважды – Пулитцеровской премии.
  • Его произведения переведены на 20 языков. Среди них – “Континентальный дрейф”, “Колдовство”, “Славное будущее”, “Правило кости”.
  • Женат на поэтесса Чейз Твичел.

Лесли Александр: “Я знаю, как важны для вас свобода слова, свобода выражения мнений. Вы были в Париже в январе 2015 года, сразу после трагических событий вокруг издания “Charlie Hebdo”. Что вам запомнилось в наибольшей степени?”

Рассел Бэнкс: “Это было ужасное преступление против человечества, ни больше, ни меньше. Я чувствовал себя точно так же, как в Нью-Йорке в 2001-м. Вы знаете, я ведь 11 сентября видел своими глазами, как падали башни. В Париже со мной случилось нечто подобное: когда ты наблюдаешь за драмой и чувствуешь нарастание в себе обиды, гнева и страха. “

Лесли Александр: “Вы упомянули страх. Я знаю, что вы очень хотели приехать в Лион на Международный форум романистов. И это сегодня, когда многие американцы не спешат в Европу с ее новыми угрозами безопасности”.

Рассел Бэнкс: “Это просто смешно”.
Лесли Александр: “У Вас не было никаких сомнений, чтобы приехать сюда?”

Рассел Бэнкс: “Нет, конечно, не было. Это такой новый вид тревоги и страха, он означает, что терроризм сработал. Я отказываюсь сидеть дома из-за каких-то там…”

Лесли Александр: “Сегодня по обе стороны океана мы наблюдаем сходную политическую тенденцию – рост популизма, национализма. Как человек политически активный, что вы скажете о происходящем в Австрии, Франции, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах с Дональдом Трампом верхом на коне?”

Рассел Бэнкс: “В Соединенных Штатах, как слева, с Берни Сандерсом, так и справа, с Дональдом Трампом, мы наблюдаем неудержимую лавину страха. Страха перед другими, чужими, с их цветом кожи, языком, религией, отличающимися от основной массы. Ну, плюс еще и экономические опасения. Впервые в США люди начинают осознавать, что примерно один процент населения страны контролирует всю экономику”.
Лесли Александр: “Вы подписали онлайн-петицию против Дональда Трампа “StopHateDumpTrump “ вместе с многими тысячами рядовых американцев и в компании многих известных людей, таких как Джейн Фонда, Дэнни Гловер .Предположим, Трамп победит-таки в ноябре, насколько это, по-вашему, опасно для Америки? И насколько реалистично?”

Рассел Бэнкс: “Я думаю, что это вполне реально, и да, я думаю, что это будет очень опасно. На мой взгляд, Трамп – своего рода маньяк, он страдает нарциссическим расстройством личности, причем серьезным, масштабным. Он – мастер-манипулятор, хорошо выглядит на телеэкране, при этом он аморален, безрассуден и попросту необразован”.

Лесли Александр: “Вы не стесняетесь в выражениях!”

Рассел Бэнкс: “Нет, ни капли. Мысль о том, что Трамп однажды может контролировать американских военных, Госдепартамент и американскую экономику, приводит меня в ужас”.

Лесли Александр: “Давайте сменим вектор. Вы упомянули Берни Сандерса, я же нашла увлекательную статью, которую вы написали о нем еще в 1980-е годы …”

Рассел Бэнкс: “Точно, в 1986!”
Лесли Александр: “Он был тогда мэром маленького городка. Вы провели какое-то время вместе, вы очень интересно его описываете… он выглядит в вашем рассказе ну точно, как сегодня”.

Рассел Бэнкс: “Разве это не поразительно, что он совсем не изменился?”

Лесли Александр: “Вы рассмотрели в нем будущего президента?”

Рассел Бэнкс: “Нет, совсем нет!”

Лесли Александр: “Поддерживаете его сейчас?”

Рассел Бэнкс: “Да, я голосовал за него в штате Флорида. Я голосовал за него на “праймериз”. И я выслал скромный чек на 25 долларов, чтобы пополнить армию его сторонников, которыми он так любит хвалиться!”

Лесли Александр: “Возвращаясь к литературе…Знаю, что вы работаете над новым проектом, книгой, которая отличается от других. Коротко – о чем она?”

Рассел Бэнкс: “Ну, единственное, о чем я до сих пор не писал – это о себе самом. Я взялся за работу, которая по жанру напоминает мемуары. Это обзор 76-летним человеком своей жизни с акцентом на одном аспекте – супружеских отношениях. Я был четыре раза женат, с тремя женами расстался. Моя книга – попытка понять, как же это у меня получилось, почему я так вел себя в отношении других людей?”

Лесли Александр: “Вы должны процитировать нам первую строчку из книги, она точно станет культовой!”

Рассел Бэнкс: “Первое предложение … да, обычно в нем – квинтэссенция того, о чем будет вся книга. У меня первая строка звучит так: “Мужчина, который четыре раза был женат, должен многое объяснить!”

О каждом событии можно рассказать по-разному: что пишут об этом европейские журналисты из других наших языковых служб?

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Автоматический перевод

Следующая статья

Глобальный диалог

Джамала: «Хочу дать людям лучшее, на что способна»