Срочная новость

США - ЕС: "О положении в стране" и "О положении в Союзе"

Ежегодное послание президента США “О положении в стране” стала традиционной частью политического календаря США после того как Джордж Вашингтон

Сейчас воспроизводится:

США - ЕС: "О положении в стране" и "О положении в Союзе"

Размер текста Aa Aa

Ежегодное послание президента США “О положении в стране” стала традиционной частью политического календаря США после того как Джордж Вашингтон обратился к Конгрессу в 1790 году. С 2010 года эта практика привилась и в Европе. Каждый год председатель Европейской комиссии выступает перед депутатами Европарламента.

У европейской и имеющей многолетнюю традицию американской версий таких выступлений больше различий, чем общих черт. На этих различиях мы и заострим внимание на примере последнего выступления Барака Обамы и речи Жана-Клода Юнкера в Страсбурге в сентябре прошлого года.

Полный текст обращения Обамы здесь
Юнкера здесь

Контекст

Для Барака Обамы это было последнее обращение к народу США в качестве главы государства. Ему больше не приходилось учитывать необходимость завоевывать голоса избирателей, поэтому он мог позволить себе более общий взгляд. Выступая в Конгрессе он заявил: “Я не просто хочу поговорить о предстоящем годе, я хочу сосредоточиться на ближайших пяти, десяти годах и далее”.
Обама также воспользовался случаем, чтобы напомнить о том, что он считает самыми большими достижениями за время своего пребывания в Белом Доме. Он неоднократно упоминал о “прогрессе этих последних семи лет”. Так что общий смысл его послания был преисполнен оптимизма и веры в неограниченные возможности: “Давайте сделаем Америку страной, которая лечит рак раз и навсегда!”

Для Юнкера, напротив, сентябрьское выступление перед Европарламентом стало первым в качестве главы Европейской комиссии. Его задачей было обрисовать подробную повестку дня на время его мандата, наметить пути улучшения функционирования ЕС. Ему было проще говорить о прошлых ошибках и провалах, произошедших при его предшественнике. Квинтэссенция его послания была более мрачной, чем у Обамы: “Европейский Союз не в лучшем положении”.

Формат

Выступать перед Конгрессом Обаме было значительно проще, чем Юнкеру перед Европарламентом. Опытному оратору, президенту США не было необходимости прибегать к другим языкам, помимо родного – английского. Он мог пользоваться суфлером. Кроме того американские конгрессмены редко шумят и прерывают обращение президента “О положении в стране. Поэтому Обама произнес речь, состоящую из 5481 слова за 59 минут.

Перед Юнкером стояла более сложная задача. Во-первых его выступление было гораздо длиннее, оно состояло из 10031 слова, и было представлено на немецком, английском и французском языках.
Во-вторых ему пришлось столкнуться с оскорбительными выкриками некоторых депутатов (например британского евроскептика Найджела Фаража), а также столкнуться с демаршем представителя итальянской Лиги Севера в маске Ангелы Меркель
В результате Юнкеру пришлось сократить свою речь. И при этом он не закончил ее даже проговорив 81 минуту.

Обращение к именам и числам

Обама часто упоминал исторические фигуры, таких великих американцев как Линкольн, Вашингтон, Рузвельт, Лютер-Кинг, братья Райт, Салли Райд…
На числа президент был не слишком щедр. Он использовал их с десяток раз, округлив в большинстве случаев.

В речи Юнкера не упоминались великие европейцы. Зато звучали имена людей, работающих в Европейских парламенте и комиссии: Шульц, Могерини, Тиммерманс, мало кому известные вне этих европейских институтов.
Зато числа в его выступлении звучали часто: 52 на 10 000 слов, и были точными до последней запятой.

Лексика

Лексика выступлений также была различна. В речи Обамы часто присутствовали такие глаголы как “мочь”, “работать”, “делать”, “любить”. И такие существительные как “воля”, “народ”, “справедливость”.

Речь Юнкера скорее технократическая, менее эмоциональная. Никакой “любви”, а глагол “потребовать” встречается вдвое чаще, чем “мочь”. Очень часто звучали слова: “европейский”, “союз”, “комиссия”, “член”, “Европа”, “страны”, “Греция”, “евро”.
Свое выступление Юнкер начал сухо: “Обращение “О положении Союза”, предусмотрена рамочным соглашением, которое регулирует отеношения между Европейским парламентом и Европейской комиссией”.
Обама же начал с шутки: “Я знаю, что некоторым из вас не терпится вернуться в Айову”.

Риторика

Оба опытные ораторы, Обама и Юнкер прибегали к одинаковым и испытанным приемам. Один из них повторение. В одном из фрагментов своего выступления Обама повторяет: “Я вижу это в рабочем, я вижу это в мечтателе, я вижу это в воине”. Так он начинает кульминационную часть речи, посвященную климатическим изменениям.

Юнкер несколько раз повторяет оборот “или мы забыли?”, чтобы подчеркнуть мысль о необходимости сострадания к мигрантам.