Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Оцифровывая прошлое


Sci-tech

Оцифровывая прошлое

Говорит Hildelies Balk, Director, IMPACT Project:
“Главная проблема, с которой сталкиваешься, когда требуется перевести текст манускрипта на современный носитель, заключается в том, что формат старой рукописи, поля, пробелы, шрифты очень сильно отличаются от того, чем мы пользуемся сегодня”.

Сегодня, несмотря на сложности, процесс сканирования документов прежних эпох продолжается. Но сканирование не снимает проблем, связанных с чтением манускприпта.

Комментарий Clemens Neudecker, Technical Manager for European Projects, Koninklijke Bibliotheek:
“Это один из фундаментальных трудов сэра Исаака Ньютона, вы видите, что типографская краска, которыми напечатана эта книга, просвечивает через страницу, таким образом, можно легко ошибиться в знаках и буквах, например, буква “s” может сбыть спутана с буквой “f” “.

В рамках паневропейского проекта, который поддерживается соответствующими институтами Еврокомиссии, исследователи, работающие в Национальной библиотеке Нидерландов, стараются найти решение этой проблемы.

http://www.digitisation.eu/

Итоги подводит Hildelies Balk, IMPACT Project Director:
“Мы смогли улучшить программное обеспечение, и сегодня этот “софт” умеет распознавать буквы, есть также опция, позволяющая затем проверять прочитанное, как и несколько других”.

Эта программа уже используется чрезвычайно широко, главным образом в устройствах, которые позволяют оцифровать контент даже в домашних условиях.

Объяснения от Clemens Neudecker, Technical Manager for European Projects, Koninklijke Bibliotheek:
“Взгляните, вот пошаговая схема нашей работы. Во-первых, нам нужно подровнять саму “картинку”, во-вторых. подрезать “поля” на странице. В-третьих, усилить контрастность. Последняя манипуляция требуется для того, чтобы фон не сливался с изображением или текстом.

В результате пользователь получает полностью восстановленный и пригодный для чтения, без ошибок и неточностей, текст. Есть деление на параграфы и абзацы.

Как говорят разработчики, они смогли улучшить качество напечатанного или написанного от руки текста как минимум на 15 %.

Резюме Hildelies Balk, IMPACT Project Director:
“То, что нам не удалось оцифровать, остается для пользователя невидимым. Но в любом случае, недостающие фрагменты могут быть восстановлены с помощью поисковой системы, если в задании фигурирует требуемое слово”.

Выбор редакции

Следующая статья
Новая технология немецких пекарей

Sci-tech

Новая технология немецких пекарей