Алекс Тэйлор, Евроньюс: «Что мы будем есть завтра? Насколько внимательно Евросоюз должен изучать содержимое наших тарелок? Помимо споров о генетически модифицированных организмах и экологически чистых продуктах, какое будущее ждёт сельское хозяйство на нашем континенте? На ваши вопросы отвечает Дачиан Чолош, еврокомиссар по сельскому хозяйству и устойчивому развитию. Здравствуйте, господин Чолош! Я правильно произношу Вашу фамилию?»
Дачиан Чолош: «Здравствуйте! Правильно …это румынская фамилия».
Алекс Тэйлор: «Итак, короткие вопросы, быстрые ответы. Прослушаем первый вопрос»
«Здравствуйте, меня зовут Жозефин, я бельгийка. Я много слышала о единой сельскохозяйственной политике, я знаю, что Евросоюз выделяет на неё много денег, которые уходят десятку крупных компаний. Но я хотела бы знать, – что эта политика даёт небольшим фермерским хозяйствам?»
Алекс Тэйлор: «Речь идёт о 40% бюджета ЕС, это 56 миллиардов евро, не так ли?»
Дачиан Чолош: «Да, почти 40% бюджета ЕС. Это большая доля на европейском уровне, – и как раз потому что на национальном уровне эта доля невелика. Это первая и по-прежнему единственная единая экономическая политика в рамках ЕС, то есть государства-члены объединили свои бюджеты для нужд сельского хозяйства, и сообща решают, как использовать эти средства. Так что деньги идут на самом деле именно фермерам, а не десятке компаний, и небольшие хозяйства получают довольно много. Сейчас готовится реформа, в результате которой они будут получать ещё больше, поскольку для них предусмотрена упрощённая схема выделения помощи».
Алекс Тэйлор: «Эта политика считается довольно спорной, особенно в тех странах, которые не выделяют крупных средств своим фермерам».
Дачиан Чолош: «Споров действительно немало, потому что, как я уже сказал, это единственная область экономики, в которой осуществляется общая политика, и она действует уже почти 50 лет. Она регулярно претерпевает реформы, чтобы лучше соответствовать ожиданиям граждан и адаптироваться к текущей ситуации».
Алекс Тэйлор: «Ещё один вопрос для Вас, господин Чолош».
«Стефани Жорж, я бельгийка. Я хотела бы знать, какое будущее ждёт сельское хозяйство в Европе. Является ли устойчивое развитие частью вашей политики? Меня это очень интересует – так же, как, я уверена, и многих других. Вот что я хотела бы узнать, большое спасибо».
Алекс Тэйлор: «Обширный вопрос».
Дачиан Чолош: «Устойчивое развитие – это сердце будущей реформы, которую мы готовим, так что будущее европейского сельского хозяйства – это и производство продуктов питания, и устойчивое развитие, и надлежащее управление природными ресурсами…»
Алекс Тэйлор: «Что вы имеете в виду под производством, о каких методах идёт речь?»
Дачиан Чолош: «Прежде всего, следует обеспечить продуктами питания европейцев, но часть продукции пойдёт и на экспорт. Экспортируется, в основном, высококачественная продукция. Так что главной задачей остаётся производство продуктов питания в мире, где спрос значительно превышает предложение на рынке. Но сельское хозяйство в Европе играет всё более важную роль в управлении природными ресурсами – землёй, почвой, водой, биоразнообразием, а также сбалансированным развитием сельской местности, где сельское хозяйство остаётся главным родом деятельности».
Алекс Тэйлор: «Прослушаем следующий вопрос».
«Здравствуйте, господин Чолош, меня зовут Мари Дюжо, я бельгийка. Мой вопрос касается продуктов, где на этикетках указано, что в них нет генетически модифицированных организмов, или что они экологически чистые. Всегда ли это соответствует действительности? Спасибо».
Алекс Тэйлор: «Может ли ЕС гарантировать качество продуктов, которые попадают на наши тарелки?»
Дачиан Чолош: «Безусловно. В то время, как мы занимаемся производством и методами производства, мой коллега Джон Далли занимается вопросами безопасности пищевых продуктов. Таким образом, мы располагаем службами мониторинга, контроля и отслеживания. Для обеспечения надёжности они действуют независимо от администрации, которая занимается сельскохозяйственным производством».
Алекс Тэйлор: «Не приводит ли это, наоборот, к увеличению затрат?»
Дачиан Чолош: «Нет, ведь речь идёт о здоровье наших граждан, и тут невозможно переплатить. Для европейского сельского хозяйства производство здоровой и качественной продукции столь же важно, как и устойчивое развитие такого производства. Во всяком случае, именно такую цель ставит Еврокомиссия для будущего единой сельскохозяйственной политики».
Алекс Тэйлор: «Перейдём к следующему вопросу».
«Сандра Исабель Морено, Испания. Как объяснить, что даже в этот период кризиса некоторые фермеры вываливают свою продукцию прямо на дорогу в знак несогласия с европейскими политиками?»
Дачиан Чолош: «Такие ситуации возникают всё реже. Если Вы помните, десять-пятнадцать лет назад было намного больше проблем, связанных с перепроизводством. Сегодня мы справляемся с кризисами всё более эффективно».
Алекс Тэйлор: «Почему остаётся проблема перепроизводства в мире, где многие голодают?»
Дачиан Чолош: «Речь не идёт о систематическом перепроизводстве. Бывают ситуации, когда уровень потребления падает в силу каких-то причин, как было, например, с молоком в две тысячи девятом году. А фермеры планируют производство на 10 или 15 лет вперёд, и они не всегда могут быстро адаптироваться к изменению спроса. Именно для этого нужна единая сельскохозяйственная политика, чтобы попытаться исправить ситуацию, ведь для того, чтобы у потребителя был доступ к товарам на рынке, фермер должен иметь постоянный доход, на который он мог бы жить, и который он бы инвестировал в своё хозяйство».
Алекс Тэйлор: «Быстрые вопросы, быстрые ответы — так всегда в передаче I-talk. Следующий вопрос».
«Меня зовут Ариан, я бельгийка. Господин Чолош, как ЕС намерен решать вопрос сельскохозяйственных угодий? Мы все знаем, что население планеты растёт, и пахотные земли сокращаются. Как же мы сможем себя прокормить в последующие десятилетия и века?Есть ли у ЕС ответ на этот вопрос?»
Алекс Тэйлор: «Ваше мнение?»
Дачиан Чолош: «Во-первых, в Евросоюзе земля – это не только средство производства, которое обеспечивает граждан продуктами питания, а фермеров работой. Это, прежде всего, общественное достояние, потому что земля это биоразнообразие, качественная вода и почва, и наша политика направлена на то, чтобы использовать наши земли самым устойчивым и эффективным образом. В то же время мы стремимся, чтобы и другие страны за пределами ЕС, особенно в Африке, Азии, Южной Америке, использовали свои ресурсы, потому что европейских земель не хватит на то, чтобы накормить весь мир…»
Алекс Тэйлор: «То есть, Вы хотите сказать, что на нас смотрят, и мы должны служить для всех примером?»
Дачиан Чолош: «Не обязательно, но важно, чтобы решения, принятые в ЕС, не влияли отрицательно на способность других стран проводить свою сельхоз-политику и эффективно использовать свои земли».
Алекс Тэйлор: «Последний вопрос о сельском хозяйстве в этом выпуске I-talk».
«Здравствуйте, меня зовут Барбара, я итальянка. Я хотела бы знать, как ЕС намерен поступить с излишками сельхозпродукции в то время, как перед миром стоит проблема голода, и в развивающихся странах не хватает продовольствия. Спасибо».
Алекс Тэйлор: «Вы уже говорили, что проблема перепроизводства не стоит так остро, как раньше».
Дачиан Чолош: «Нельзя больше говорить о систематическом перепроизводстве сельхозпродукции в ЕС. Наша политика изменилось с 2000 года…»
Алекс Тэйлор: «Пусть даже не систематическое. Какой именно продукции это касается?»
Дачиан Чолош: «Перепроизводство обусловлено целым рядом факторов. В один год это может коснуться каких-то овощей, в другой год — молока. Но теперь совершенно ясно, что спрос на продукты питания значительно превышает предложение. Мы же должны обеспечить бесперебойные поставки продовольствия, а также постоянный уровень дохода фермеров, чтобы они были заинтересованы продолжать производство. Главная угроза для Европы это не перепроизводство, а риск остаться без своих фермеров, если мы не сможем поддерживать их деятельность, такую прекрасную, но тяжёлую».
Алекс Тэйлор: «Сделайте предсказание, какой будет сельскохозяйственная политика через 10, 20, 30 лет?»
Дачиан Чолош: «Это должна быть государственная политика, которая помогает фермерам производить качественную продукцию при устойчивом использовании природных ресурсов. И она должна гарантировать потребителям наличие на рынке качественной пищи в требуемом количестве».
Алекс Тэйлор: «Обширная программа, я надеюсь, что вы её осуществите. Спасибо Вам, Дачиан Чолош, что стали нашим гостем. До скорой встречи здесь, в Европарламенте, в следующем выпуске I-talk»!