Срочная новость

Сейчас воспроизводится:

Евросоюз заговорил на 23 языках


Eвропа

Евросоюз заговорил на 23 языках

23 языка с нового года значатся в списке официальных языков европейской семьи. Список пополнили румынский и болгарский, а также ирландский. До сих пор Ирландию с ее двумя официальными языками в ЕС представлял только английский. С расширением списка официальных языков бюджет ЕС на письменный и устный перевод приблизился к миллиарду евро в год, что составляет один процент от суммарного бюджета Евросоюза.

В настоящее время языковые потребности главных институтов власти ЕС – парламента, комиссии и Европейского совета – обслуживают 4 тысячи штатных переводчиков и полторы тысячи внештатников. Они должны обеспечивать до 400 языковых комбинаций. На практике, однако, перевод с одного редкого или трудного языка на другой часто осуществляется через английский. Каждая страна ЕС имеет право получать всю официальную документацию на своем языке. В год в стенах ЕС переводится без малого три миллиона печатных страниц.