Срочная новость

Арнальдо Отеги в эфире "ЕвроНьюс"

Сейчас воспроизводится:

Арнальдо Отеги в эфире "ЕвроНьюс"

Размер текста Aa Aa

Право жителей Испанской Страны Басков определять свою судьбу – ключевой вопрос в разрешении многолетнего конфликта. Лидер запрещенной с 2002 года партии “Батасуна” Арнальдо Отеги отвечает на вопросы журналиста “ЕвроНьюс”.

Интервью с ним на баскском языке было записано в Сан-Себастьяне ровно через 4 месяца после того, как сепаратистская группировка ЭТА, политическим крылом которой считается “Батасуна”, объявила бессрочное прекращение огня. После этого испанское правительство согласилось на проведение переговоров.

Итак, Арнальдо Отеги о проблемах Испанской Страны Басков и их решении – в эфире “Евроньюс”.

Журналист: – Как вы можете объяснить то, что люди готовы убивать и умирать за независимость Страны Басков? Ведь здесь и так более широкая автономия, чем в других европейских регионах…

Отеги: – Баскский народ – один из самых древнейших в Европе. И есть единственное, что баски ценят больше всего на свете: свободу и свободу принятия решения. И поэтому чем дольше в этом праве им отказывать, тем сильнее баски будут готовы сражаться…

Журналист: – Прошло четыре месяца с тех пор, как сепаратистская группировка ЭТА объявила о прекращении огня. И вы признавали, что участвовали в ряде встреч с представителями партии социалистов. Каковы результаты этих переговоров?

Отеги: – Двум партиям удалось создать атмосферу доверия. Так, обе партии выразили свое желание двигаться по пути решения проблем по-новому, используя возможности демократии. Самое лучшее – это диалог, и левое крыло движения басков за независимость всегда поддерживало идею диалога. И результатом наших настойчивых усилий и длительной работы стало то, что обе стороны поверили в возможность разрешения конфликта путем диалога.

Журналист: – Вы разработали какой-то документ типа “дорожной карты”?

Отеги: – Нет, мы не согласовали никакой “дорожной карты”, но эти переговоры подтвердили готовность и желание обеих сторон решить проблемы путем диалога. И более того, мы думаем, что “дорожная карта” должна быть разработана совместно общественными организациями, профсоюзами и политиками Страны Басков. Не может “дорожная карта” быть разработана лишь социалистами и теми, кто борется за независимость. Это должно стать результатом работы всех заинтересованных групп – общественных и политических – Страны Басков, всего народа.

Журналист: – Испанское правительство заявило после выборов, что не будет вести переговоры с запрещенными партиями. Ваша партия “Батасуна” запрещена после того, как отказалась осудить насилие. Вы готовы сегодня к тому, чтобы вернуться снова в ряды легально существующих партий?

Отеги: – В первую очередь хотелось бы подчеркнуть тот факт, что в Европе чрезвычайно редко партии объявляются вне закона. Поводом для такого решения послужил наш отказ осудить вооруженную борьбу ЭТА за независимость. “Шинн Фейн” делало то же самое в Ирландии, да и Нельсон Мандела – когда был в тюрьме. И вопрос не в том, чтобы осудить или нет действия, а в том, что политическая партия должна, помимо всего, эффективно разрешать конфликты. И мы готовы к такому решению. Но, насколько я вижу, в Европе существует некий не так давно появившийся парадокс. Народная партия не осудила режим Франко, и никто не запретил ее за это. И это партия, которая не осудила режим, подписывавший договоры с Гитлером, нас запретила! Мы должны быть партией, существующей в рамках закона, так как это желание наших граждан и нашего народа.

Журналист: – Территориальные границы Страны Басков, право баскского народа решать свою судьбу, освобождение из тюрем заключенных-членов ЭТА… Какие вопросы, на ваш взгляд, не подлежат обсуждению?

Отеги: – У нас есть некая “красная линия”, “точка невозврата”, основанная на принципах демократии, свободы и справедливости. Мы думаем, первое, с чем следует согласиться (и без излишней драматизации ситуации), – это то, что существует Страна Басков, что баски – это нация. И без драматизации проблемы. И нужно принять то, что мы считаем просто демократическим, – уважение права басков на принятие решения. Другими словами, то, что произошло в Черногории, Литве, Латвии и Эстонии, что произошло в Европе, и что произойдет в Гибралтаре, то должно случиться и тут. Это должно произойти в Стране Басков, что означает уважение воли народа Страны Басков.

Журналист: – Что касается права на принятие решения, то Вы считаете, испанское правительство согласится провести референдум по вопросу самоопределения?

Отеги: – Мы надеемся на это. Честно говоря, наши надежды связаны не только с решением правительства Испании. Для нас очевидно, что этого хочет народ Страны Басков. И также мы уверены, что в этом и заключается основной принцип настоящей демократии. Мы думаем, что испанское правительство или французское, если они действительно придерживаются демократических норм, левых они взглядов или правых, или, как испанцы, – по-настоящему республиканцы, обязаны принять то, что чуть больше обычного демократического механизма: нужно выслушать баскский народ и уважать его требования. Это такой же случай, как Литва, так почему же не Страна Басков? Другими словами, мы как европейцы требуем равных прав с другими европейцами.

Журналист: – Вы считаете, что часть Страны Басков расположена во Франции, и вы хотите, чтобы французское государство приняло участие в мирном процессе. Однако Париж убежден, что проблема ЭТА – сугубо испанская. Насколько реально ожидать от Франции участия?

Отеги:

- Это более чем реально. И я думаю, совершенно естественно. Франция провозгласила свою позицию, основанную на том, что баскская проблема касается лишь Испании. Я не думаю, что они сами в это верят. И более того, в настоящий момент баски во Франции призывают к созданию своей отдельной провинции и политических институтов, приобретению статуса как Страна Басков, то, что даст им официальное признание. И поэтому я убежден, что если все продолжит развиваться в том же духе в Стране Басков на юге и в Испании, французское государство изменит свою позицию. Да просто потому что у басков проблемы в обоих государствах. А в целом баскская проблема – проблема европейская, Европа должна найти ей решение.

Журналист: – Как вы думаете, ЭТА должна прийти с повинной за те страдания, которые причинила людям?

Отеги: – Я думаю, когда эти условия выдвигаются с самого начала для обсуждения за столом переговоров, чтобы унизить другую сторону, это остановит любые начинания. Такие жесты, разумеется, будут к месту уже на более продвинутом этапе, а в начале могут лишь создать препятствия. Если процесс пойдет в нужном русле, как в Ирландии, если будет подписано соглашение, такие вопросы нужно будет ставить обеим сторонам. И более того, я убежден, что не будет препонов во время переговоров и конфликт будет разрешен.

Журналист: – Спасибо за ваши ответы.